غير متوافق en français

العميل لـ غير متوافق الهوية

Client rejeté car son ID est incompatible

الـ مكتبة من خادم هو غير متوافق

La bibliothèque multijoueur du serveur est incompatible

ملف التعريف غير متوافق مع التوقيع

Le profil ne correspond pas à la signature

الـ خادم لعبة النسخة هو غير متوافق

La version du jeu sur le serveur est incompatible

ملف التعريف غير متوافق مع البروتوكول

Profil non conforme au protocole

ونفهم أن مجلس الأمن يتقاسم مسؤولية الحماية وأن استخدام حق النقض في المجلس غير متوافق مع تلك المسؤولية أساسا.

Nous estimons que le Conseil de sécurité partage la responsabilité de protéger et que l'usage du veto au Conseil est fondamentalement incompatible avec cette responsabilité.

ولكن محاولاتهم باءت بالفشل، وذلك لأن نظام المزارع الجماعية كان غير متوافق مع الإنجازات الكبرى في الأمد البعيد.

Rien n’a fonctionné parce que le système kolkhozien était incompatible avec les rendements élevés à long terme.

إن من يزعم أن الإسلام غير متوافق مع حقوق الإنسان يعتبره حضارة أكثر عناداً وجموداً من أن تتغير. وهذه مغالطة تاريخية واضحة.

Affirmer que l’islam est incompatible avec les droits de l’homme signifie affirmer que l’islam est une civilisation trop bornée pour évoluer – un non-sens historique.

ومن الناحية الأخرى فإنه إذا أصدر الاتحاد الأوروبي قانوناً غير متوافق مع الاتفاقية قد تضطر دوله الأعضاء، هي نفسها، إلى الانسحاب من الاتفاقية.

Dans le cas contraire, si l'Union européenne adoptait une législation non conforme à la convention, ses États membres pourraient être obligés de dénoncer eux-mêmes la convention.

وهذا غير متوافق بوضوح، وهو يفسر لماذا تفشل عمليات ضخ السيولة الهائلة من جانب البنوك المركزية في الدول المتقدمة في دفع عجلة الاقتصادات وتمكينها من خلق المزيد من فرص العمل.

Ceci est clairement inadapté et explique pourquoi les injections massives de liquidités par les banques centrales des pays avancés ne parviennent pas à relancer l'économie et à créer plus d'emplois.