arabe → français
غير مطابقة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مخططة قاعدة البيانات غير مطابقة.
Schéma de base de données incompatible
يمكن من جعل مطابقة النموذج غير متأثرة بكبر الأحرف.
Si cette option est activée, la recherche de motif sera sensible à la casse, sinon non.
(19) وتلاحظ اللجنة أن قانون العلاقات الصناعية الذي ما زال سارياً يفرض على الحقوق النقابية قيوداً غير مطابقة للمادة 22 من العهد.
19) Le Comité constate que la loi sur les relations industrielles toujours en vigueur impose des restrictions aux droits syndicaux non conformes à l'article 22 du Pacte.
بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع؛ فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع.
Mais il n’est tout simplement pas vrai que les données climatiques sont systématiquement pires que les prévisions: à de nombreux égards, elles sont exactement les mêmes, voire meilleures.