français → arabe
non atteint en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chez les couples mariés, la réaction du conjoint non atteint pourra être d'espacer ses relations sexuelles avec le conjoint atteint.
وربما كان الحل القائم في إطار الزوجية يكمن في لجوء الشريك غير المصاب إلى الحد من تواتر مجامعة شريكه المصاب.
Dans la plupart des États, l'égalité de fait entre hommes et femmes en matière de participation à la vie politique reste un objectif non atteint.
وما زالت المساواة الفعلية بين المرأة والرجل في المشاركة السياسية هدفا يجب تحقيقه في معظم البلدان.
Le critère important restera dans tous les cas de savoir si les intéressés ont ou non atteint dans une certaine mesure au développement grâce au projet.
ولكن العامل الهام الثابت هو التركيز على مدى التقدم الذي أحرزه الأشخاص نتيجة المشروع.
Nous avons compris que tant que ces objectifs ne deviendront pas une réalité pour tous, il n'y aura pas de sécurité durable. Chaque objectif non atteint sera une véritable cause d'insécurité.
وأثق بأننا في هذه اللحظة الحاسمة، نحن قادة وشعوب الأمم المتحدة، سنكون قادرين على تعبئة الإرادة السياسية والموارد وعلى إثبات أن دروس الماضي قد علمتنا التصدي لتحديات الحاضر.