nom de famille en arabe

Nom de famille

اسم العائلة

Droit de choisir un nom de famille

الحق في اختيار اسم الأسرة

Le nom de famille est déterminé par celui du mari.

والزوج هو الذي يحدد اسم الأسرة.

Le nom de famille de l'enfant est déterminé par celui des parents.

ويتحدد اسم الطفل بلقب الوالدين.

Il avait aussi demandé la permission d'adopter le nom de famille de son épouse.

وطلب أيضا أن يسمح له باستخدام لقب زوجته.

Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.

وبمجرد تحديد هذا الاختيار، يلاحظ أن أي أطفال لاحقين سيتخذون نفس اللقب.

c) Les conjoints sont tenus de décider de leur nom de famille lorsqu'ils se marient;

(ج) والشريكان المتزوجان مسؤولان عن أن يقوما بالبت فيما يتعلق باسم عائلتهما لدى عقد الزواج؛

Si les parents ne peuvent convenir du nom de famille de l'enfant, c'est le tribunal qui décide.

ويسوى الوالدان في المحكمة الخلافات التي قد تنشأ بينهما بشأن لقب الطفل.

La loi accorde aux femmes le droit de choisir librement le nom de famille qu'elles souhaitent porter.

ويخول هذا القانون للمرأة الحق في اختيار اسم الأسرة.

e) Si les conjoints ne portent pas le même nom de famille, ils décident d'un commun accord du nom de famille de l'enfant.

(هـ) وإذا لم يكن للشريكين المتزوجين اسم العائلة ذاته، فإنهما سوف يوافقان بالرضا المتبادل بالنسبة لاسم عائلة الطفل.

d) Les déclarations des conjoints concernant leur nom de famille seront enregistrées dans le registre des personnes mariées;

(د) وسوف تدون بيانات الشريكين المتزوجين فيما يتعلق باسم عائلتهما في سجل للشخصين المتزوجين؛

En Syrie, les femmes conservent leur prénom et leur nom de famille après le mariage. Toutefois, leurs documents d'état civil sont transférés au nom de famille de leur mari.

تحتفظ المرأة في سورية باسمها واسم عائلتها بعد الزواج ولكن تنتقل قيودها المدنية إلى اسم عائلة الزوج وجميع النساء في سورية يحتفظن باسم عائلتهن الأصلية بعد الزواج أي بنسبة 100%.