لقب en français : titre – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

لقب désigne un titre honorifique ou un surnom donné à une personne. C’est un nom masculin, son pluriel est أَلْقَاب (al‑qāb). On l’emploie souvent avec le verbe يُسَمَّى (être appelé) ou avec « de » pour indiquer la provenance du titre.

Phrases d’exemple

حَصَلَ هَذَا الشَّخْصُ عَلَى لَقَبِ "العَالِمِ".

ḥaṣala hādhā ash-shakhsu ʿalā laqab "al-ʿālim".

Bu kişi "bilim adamı" unvanını aldı.
يُسَمَّى هَذَا القَلَمُ بِاللَّقَبِ "قَلَمُ الحِكْمَةِ".

yusammā hādhā al-qalamu bi al-laqab "qalam al-ḥikmah".

Bu kalem "bilgelik kalemi" olarak adlandırılır.
بَعْدَ زَوَاجِهِمْ، أَخَذَتْ هِيَ لَقَبَ "السَّيِّدَةُ".

baʿda zawājihim, akhadhat hiya laqaba "as-sayyidah".

Evlendikten sonra ona "hanımefendi" unvanı verildi.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

2- أحمل لقب عالم.

Directeur du Département de la sûreté nucléaire

لقب الشخص المُصَدق

Qualité de l'auteur de l'attestation

وطلب أيضا أن يسمح له باستخدام لقب زوجته.

Il avait aussi demandé la permission d'adopter le nom de famille de son épouse.

كسبت مصر غانا 1 - 0 لتحصل على لقب بطولة كأس أفريقيا.

L'Égypte a battu le Ghana 1-0 et a remporté le titre de champion d'Afrique...

وأضاف أن لقب " ممثل اﻷمم المتحدة " قد يثير بعض الغموض.

Le titre " représentant des Nations Unies " pourrait susciter une certaine confusion.

أول امرأة تحصل على لقب استاذ بكلية الحقوق، جامعة كوستاريكا،١٩٨٧.

Première femme titulaire de chaire à la Faculté de droit de l ' Université du Costa Rica (1987)

وبسبب هذه المحاولة أصبح أعداؤه يطلقون عليه لقب "الاشتراكي" بالفعل.

N’empêche qu’elles lui valent déjà de se faire traiter de “socialiste.”

ومعظم الأطفال يكتسبون لقب الأب، وفي بعض الأحيان، لقبي كلا الوالدين.

La plupart des enfants prennent le nom de famille du père et dans certains cas des deux parents.

ويسوى الوالدان في المحكمة الخلافات التي قد تنشأ بينهما بشأن لقب الطفل.

Si les parents ne peuvent convenir du nom de famille de l'enfant, c'est le tribunal qui décide.

وأطلق عليها سلمان رشدي لقب "اللاجئة الأولى من أوروبا الغربية منذ المحرقة".

Salman Rushdie a dit d’elle qu’elle était “la première réfugiée d’Europe occidentale depuis l’Holocauste”.

بعد رحلتها الرائدة، كرمت بمنحها لقب بطل الاتحاد السوفيتي وكذلك وسام لينين العسكري.

Après son vol pionnier, elle a été honorée comme héroïne de l'Union soviétique et a reçu l'Ordre de Lénine.

ومنذ ذلك التاريخ، أصبح بوسع الوالدين أن يحددا ما إذا كان الطفل سيتخذ لقب أبيه أم لقب أمه.

Depuis cette date, les parents peuvent choisir pour leur enfant le nom de famille du père ou de la mère.

Questions et réponses

لقب peut‑il désigner un nom de famille ?

Oui, dans le langage familier, لقب peut signifier « nom de famille », mais le sens principal reste « titre » ou « surnom ».

Comment former le pluriel d لقب ?

Le pluriel est أَلْقَاب (al‑qāb).