سفينة en français : navire – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

سفينة désigne tout type d’embarcation, du petit bateau au grand paquebot. C’est un nom féminin en arabe, donc les adjectifs qui le qualifient s’accordent au féminin. Le pluriel سَفَنَات est moins fréquent que سُفُن.

Phrases d’exemple

السَّفِينَةُ تَسْتَقْبِلُ الضُّيُوفَ

al-safīna tastakbilu al-ḍuyūfa

Корабль принимает гостей
رَكِبْتُ السَّفِينَةَ إِلَى المِيناءِ

rakibtu al-safīna ilā al-mīnāʾ

Я сел на корабль к порту
السَّفِينَةُ تَغْرُقُ في العاصفةِ

al-safīna taghruqu fī al-ʿāṣifa

Корабль тонет в буре

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

سفينة حربية لعبةName

Course du serpentName

إرساء سفينة الصحوة العربية

La nécessité d’un point d’ancrage de l’Éveil arabe

سفينة حربية لعبةDescription

Jeu de bataille navaleDescription

سفينة أكواريس في كوكسهافن، 2012.

Le navire utilisé pour ce projet est l'Aquarius.

استئجار سفينة ﻹعادة التزود بالمؤن

Affrètement d ' un navire pour le réapprovisionnement

بعد ساعتين رأينا أضواء سفينة قادمة.

Deux heures encore, et nous avons aperçu les lumières d'un navire.

وفي المتوسط، ترسو 18 سفينة في ميناء كيسمايو كل شهر.

En moyenne, le port accueille chaque mois 18 navires, dont seulement deux ou trois cargos.

(ب) العقود المتعلقة باستخدام سفينة أو أي حيّز عليها؛

b) Aux contrats d'utilisation d'un navire ou de tout espace de ce navire;

‎فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا‎.

Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.

ومرة أخرى حلقت طائرة مروحية صينية حول سفينة مرافقة يابانية.

Et de nouveau, un hélicoptère a décrit des cercles au-dessus d’un patrouilleur japonais.

ساعدتنا هذه القائمة في استقلال سفينة أخرى متوجهة إلى أثينا.

Ce papier nous autorisait à embarquer sur un bateau à destination d'Athènes.

وهناك ٢٠ سفينة بحرية و ٤٧ سفينة نهرية و ٦ طائرات يوغوسﻻفية خاضعة للحصار.

Se trouvent ainsi bloqués 20 navires de mer, 43 bateaux de rivière et 6 aéronefs.

Questions et réponses

Quel est le pluriel le plus usuel de «سفينة» ?

Le pluriel classique est سَفَنَات, mais on rencontre aussi سُفُن dans le style littéraire.

Peut‑on dire «la grande سفينة» ?

Oui, on dira السَّفِينَةُ الكَبِيرَةُ, en accordant l’adjectif au féminin.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés