arabe → français
صلب الموضوع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حسنا، سأبدأ بمقدمة عني قبل أن ندخل في صلب الموضوع
Alors voici un démenti, par contre, à mon sujet avant que nous n'allions trop loin là-dedans.
والحقيقة أن صفقة (Dubai Ports World) تعتبر قضية في صلب الموضوع.
Le marché proposé par le groupe DPW en est un exemple concret.
وهذا الموضوع هو في صلب الأهداف التي حددها المجتمع الدولي لنفسه بغية إقامة مجتمع عالمي يتسم بدرجة أكبر من الإنسانية.
Ce point est au cœur des objectifs que la communauté internationale s'est fixés afin d'édifier une société mondiale plus humaine.
إلّا أن أوضاع اللاجئين لازالت في صلب النقاشات منذ فترة طويلة، الأشخاص لديهم الوقت للتعامل مع هذا الموضوع وأخيرًا القيام ببعض العمل للمساعدة واحداث التغيير.
La situation des réfugiés étant maintenant discutée depuis longtemps déjà, les gens ont le temps de traiter du sujet et finissent par agir pour apporter un changemen.
ودخوﻻ في صلب الموضوع مباشرة سأبدأ بتذكير المشاركين في الحلقة الدراسية بالمبادئ اﻷساسية جدا ذات الصلة في عملية إنهاء اﻻستعمار في تيمور الشرقية، والتي لم تكتمل حتى اﻵن، وهي:
Pour parler sans détour, je commencerai par rappeler les principes fondamentaux qui sont en jeu dans la décolonisation du Timor oriental, processus qui n ' est toujours pas achevé: