arabe → français
العقدة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اسم العقدة
Nom du noeud
العقدة السورية
Le nœud syrien
حرّك العقدة لأعلى
Monter le nœ ud
حرّك العقدة لأسفل
Descendre le nœ ud
حرّك العقدة لليسار
Déplacer le nœ ud à gauche
حرّك العقدة لليمين
Déplacer le nœ ud à droite
لا يوجد عنوان مرتبط باسم العقدة
aucune adresse associée au nom de nœ ud
لم يعثر على مجلد المقصد أو العقدة
Impossible de trouver le nœ ud ou le dossier de destination
عائلة العناوين لاسم العقدة غير مدعوم
famille d'adresses non autorisée pour le nom de nœ ud
لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها.
Il est nécessaire de trancher ce nœud gordien plutôt que de le dénouer.
18- أما قوائم العقدة الأخرى فمعظمها ذو طابع ثابت ويجري تحديثه يدويا.
La plupart des autres listes du SCN sont statiques et mises à jour manuellement.
والآن ترسخت حالة من الجمود، حيث تأجل حل العقدة إلى ما بعد الخلافة الملكية.
Le pays est dans une impasse: il semble que le dénouement ne pourra s’envisager qu’après que soit traitée la question de la succession royale.