français → arabe
négligence en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Maltraitance et négligence
الإساءة والإهمال
Sévices, négligence et mauvais traitements
الإساءة والإهمال وسوء المعاملة
Cette négligence est une tragédie humaine.
وهذا الإهمال يعكس مأساة إنسانية.
Cette négligence est à la fois injustifiée et dangereuse.
وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن.
2) Responsabilité en cas de négligence: cas isolés de dommages
(2) المسؤولية عن الإهمال: حالات التعويض المنفردة.
La négligence vis-à-vis du secteur privé a placé l’Europe devant un triste dilemme.
لقد تسبب إهمال القطاع الخاص في انزلاق أوروبا إلى مأزق محزن.
b) De prendre les mesures nécessaires pour prévenir la maltraitance et la négligence;
(ب) اتخاذ التدابير اللازمة لمنع الإساءة إلى الأطفال وإهمالهم؛
Les responsables de cette partie de l'enquête ont fait preuve d'une négligence fautive.
وقد أبدى المسؤولون عن هذا العنصر من التحقيق إهمالا فادحا.
Il est dit au paragraphe 1 que la responsabilité générale est fondée sur la négligence.
ويقال في الفقرة 1 إن المسؤولية العامة تقوم على أساس التقصير.
Conséquence de cette négligence, un résidu social et politique délétère imprègne le Kosovo actuel.
ونتيجة لهذا الإهمال أصبح الجو العام في كوسوفو اليوم يسوده رواسب اجتماعية وسياسية هدامة.
Les récents évènements nous ont douloureusement rappelé les implications de la négligence de cette responsabilité.
وقد قدمت الخبرة الحديثة تَذكِرة قاسية بالعواقب المترتبة على إهمال هذه المسؤولية.
Perdre ses deux parents ressemble à de la négligence. » Ce fut le malheur des Etats-Unis de subir un désatre de l'ampleur de la Grande Dépression. En subir deux ressemble en effet à de la négligence.
لقد كان من سوء حظ أميركا أن تتعرض لكارثة بحجم أزمة الكساد الأعظم؛ أما أن تتعرض لكارثة أخرى مماثلة فإن هذا يبدو حقاً إهمالاً منها.