français → arabe
moment crucial en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce changement arrive à un moment crucial pour l’économie mondiale.
يأتي هذا التغيير في وقت حاسم يمر به الاقتصاد العالمي.
C'est un moment crucial pour le Darfour et il ne faut pas perdre de temps.
إن هذه لحظة حرجة في تاريخ دارفور، ويجب عدم إضاعة أي وقت.
Nous ne pouvons nous permettre de laisser ce processus s’évanouir à ce moment crucial.
وفي هذه اللحظة الحاسمة لا يجوز لنا أن نسمح لهذه الحقيقة بأن تتلاشى.
Nous en appelons à la raison dans ce moment crucial où va se jouer le sort de ce territoire.
وننادي باللجوء إلى المنطق في هذه الفترة الحرجة، حينما يكون مصير الإقليم على المحك.
La présente session s ' ouvre à un moment crucial de l ' histoire des relations internationales.
تعقد الدورة الحالية للجمعية العامة في مرحلة حاسمة في تاريخ العﻻقات الدولية.
Nous sommes reconnaissants à l'Organisation des Nations Unies du soutien qu'elle apporte à Haïti en ce moment crucial.
وإننا ممتنون للأمم المتحدة على الدعم الذي تقدمه لهايتي أثناء هذه الفترة الحاسمة.
Pour terminer, je voudrais rappeler que cette Réunion plénière de haut niveau se tient à un particulièrement moment crucial.
وختاما، أود أن أكرر بأن هذا الاجتماع الرفيع المستوى ينعقد في ظرف حاسم على نحو خاص.
Mon Ministre a remercié le Secrétaire général de son impulsion politique et morale en ce moment crucial pour notre Organisation.
وشكر الوزير الأمين العام على قيادته السياسية والأخلاقية في وقت حرج تمر به المنظمة.
La communauté internationale doit agir de manière concertée pour garantir la stabilité financière de l'Autorité palestinienne en ce moment crucial.
ويلزم أن يقوم المجتمع الدولي بإجراء موحد ليكفل الاستقرار المالي للسلطة الفلسطينية في هذا الوقت الحيوي.
À ce moment crucial, la Turquie estime en effet qu'une concertation intelligente et active au sein de la communauté internationale est indispensable.
وفي هذا المنعطف الحاسم، تعتقد تركيا أنه لا بد في الواقع من إجراء حوار هام وعملي في نطاق المجتمع الدولي.
Un moment crucial dans l'histoire de l'oscillation d'Israël entre « l'activisme » diplomatique et militaire a eu lieu la veille de la guerre de 1967.
كانت عشية حرب عام 1967 من بين اللحظات الحاسمة في تاريخ تذبذب إسرائيل بين "النشاط" الدبلوماسي والعسكري.
Quoi qu’il en soit, le sommet de Séoul du G20 constituera sans doute un moment crucial de l’histoire de l’économie politique mondiale d’après-guerre.
وفي كل الأحوال فإن قمة مجموعة العشرين في سول من المرجح أن تكون بمثابة حد فاصل في تاريخ الاقتصاد السياسي العالمي منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.