français → arabe
moindre coût en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) Réduction des coûts: fourniture du même produit à moindre coût;
(د) تخفيض التكلفة - الحصول على نفس النواتج بتكلفة أقل؛
j) L'assistance technique devrait être prêtée rapidement et au moindre coût;
(ي) ينبغي تقديم المساعدة التقنية بطريقة مناسبة من حيث التوقيت ونجاعة التكلفة؛
La combinaison optimale de remèdes sera celle qui aura l’impact le plus important à moindre coût.
إن المجموعة المثلى من الحلول سوف تخلف الأثر الأضخم بأقل قدر ممكن من المال.
Ces refuges constituent une solution à moindre coût au danger posé par les tsunamis dans les zones côtières.
وتُعَد مثل هذه المتنزهات المرتفعة حلاً منخفض التكلفة لخطر التسونامي في المناطق الساحلية الخفيضة.
Le compte d'appui a pour objectif d'assurer l'efficacité au moindre coût des opérations de maintien de la paix.
16 - الهدف من حساب الدعم هو ضمان كفاءة وفعالية عمليات حفظ السلام.
Les établissements de santé à but on lucratif fournissent de meilleurs soins à moindre coût pour une raison évidente.
إن السبب واضح وراء قدرة الجهات غير الساعية إلى تحقيق الربح على تقديم رعاية صحية أعلى جودة ونتائج صحية أفضل بتكاليف أقل.
Il suffit de transférer ces actifs dans des fonds souverains et de distribuer des parts aux citoyens, à moindre coût.
ويمكن القيام بذلك عن طريق وضع هذه الأصول في صناديق ثروة وطنية ثم توزيع أسهم هذه الصناديق على المواطنين دون مقابل.
La libéralisation entraîne la concurrence et, avec elle, l'efficience et la fourniture de services de qualité à un moindre coût.
62- يثير التحرير المنافسة وما يترتب على ذلك من فعالية وجودة الخدمة بتكلفة منخفضة.
Les fermes les plus grandes et les mieux équipées sont très compétitives, puisqu’elles produisent pour les marchés à moindre coût.
صحيح أن المزارع الأضخم والأفضل تجهيزاً بالمعدات تتسم بقدرة عالية على المنافسة، بمعنى أنها قادرة على الإنتاج للأسواق بتكاليف أقل.
Le même résultat pourrait être atteint, et à moindre coût pour l'Allemagne, si elle décide de se comporter en puissance bienveillante.
ومن الممكن تحقيق نفس النتيجة بتكاليف أقل بالنسبة لألمانيا، شريطة أن تختار ألمانيا أن تتصرف بوصفها قوة مهيمنة خيرة.
h) Qu'avant d'octroyer des contrats, l'Administration procède sur place, au moindre coût, à une évaluation des transporteurs aériens (par. 151);
(ح) إخضاع طائرات شركات النقل الجوي لاستعراض في الموقع بشكل فعال من حيث التكلفة قبل منحها العقود (الفقرة 151)؛
Les banques allemandes bénéficient par conséquent d’un moindre coût de financement et – toutes choses étant égales par ailleurs – d’une rentabilité supérieure.
ونتيجة لهذا فإن البنوك الألمانية تتحمل تكاليف تمويل أقل ــ إذا تساوت كل العوامل الأخرى ــ وتدر ربحية أعلى.