moindre mesure en arabe

Dans une moindre mesure, d’autres pays partagent cette inquiétude.

وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.

AJ: Je suis très actif sur Facebook et dans une moindre mesure sur Google +.

أحمد: أنا أنشط على مواقع فيسبوك وتويتر وبنسبة أقل على جوجل +.

Il est probable que l’Inde et, dans une moindre mesure, le Brésil s’en sortent un peu mieux.

ونستطيع أن نقول إن الهند، والبرازيل إلى درجة أقل، تمكنتا من الصمود على نحو أفضل قليلاً.

Au cours des six derniers mois, le Gouvernement de transition n'a pas pris la moindre mesure à cet égard.

ولم تتخذ الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا أي إجراء في الأشهر الستة الأخيرة.

Une concurrence féroce s’est engagée des deux côtés de l’Atlantique et dans une moindre mesure, dans le Pacifique.

وبدأ تسابق شديد في هذا السياق في مختلف أنحاء منطقة الأطلنطي، وإلى حد أقل في منطقة المحيط الهادئ.

d) Le rapport de 2005 sur les objectifs du Millénaire concernait surtout le niveau mondial et, dans une moindre mesure, le niveau régional.

(د) ركز تقرير عام 2005 عن الأهداف الإنمائية للألفية على الأنشطة المتخذة على الصعيد العالمي، وبدرجة أقل، المتخذة على الصعيد الإقليمي.

12.28 Les sages-femmes, les infirmières et, dans une moindre mesure, les accoucheuses traditionnelles continuent de se charger des accouchements.

12-28 لا تزال القابلات والممرضات، والمولدات التقليديات إلى حد أقل، يضطلعن بمسؤولية الولادات.

La manière dont les Européens, et dans une moindre mesure les Américains, s’y prendront pour maintenir leur niveau de vie confortable est une énigme.

فكيف للأوروبيين، والأميركيين إلى درجة أقل، أن يحافظوا على مستويات معيشتهم المرتفعة في ظل هذه الظروف؟ الحقيقة أن الإجابة على هذا التساؤل ليست بالأمر اليسير على الإطلاق.

A la suite du plus récent repli économique américain, cependant, (et dans une moindre mesure après les deux précédents), les choses étaient différentes.

ولكن بعد آخر موجة من موجات الركود التي ضربت الولايات المتحدة (وإلى درجة أقل بعد الموجتين السابقتين لها)، أصبحت الأمور مختلفة.

Le monde politique américain a occulté d’énormes réalités inquiétantes – pas seulement les Républicains, les Démocrates aussi (même si dans une moindre mesure).

كان عالم السياسة الأميركية ــ وليس عالم الجمهوريين فقط، بل وأيضاً الديمقراطيين (ولو بدرجة أقل) ــ حريصاً على إقامة سياج حاول به عزل نفسه عن حقائق مشؤومة.

Cette taxe concerne en effet principalement les fournisseurs de charbon étrangers (et dans une moindre mesure, les fournisseurs d’hydrocarbures du Moyen-Orient et Russes).

ويبدو أن الضريبة في واقع الأمر تؤثر في المقام الأول على الموردين الأجانب للفحم (ويمتد تأثيرها إلى درجة أقل إلى الموردين الأجانب للمواد الهيدروكربونية في الشرق الأوسط وروسيا).

L'agriculture et l'industrie minière, suivie par le secteur des services et, dans une moindre mesure, l'industrie manufacturière, sont essentiellement à l'origine de cette croissance économique.

ولا يزال المصدران الرئيسيان للنمو في الاقتصاد هما الزراعة والتعدين تكملهما صناعة الخدمات وبدرجة أقل الصناعات التحويلية.