français → arabe

mode en arabe

وَضْع

Comment l’employer

«Mode» désigne ici le «façon», le «procédé» ou le «paramètre» d’un appareil. En arabe, le terme le plus courant est «وضع». C’est un nom masculin.

هَذَا وَضْعٌ جَدِيدٌ لِلتَّصْمِيمِ

hādhā waḍʿun jadīdun lit-taṣmīmi

C’est un nouveau mode de conception.
اِسْتَخْدِمْ هَذَا الوَضْعَ لِلتَّشْغِيلِ السَّرِيعِ

istakhdim hādhā al-waḍʿa lit-tashghīli al-sarīʿ

Utilise ce mode pour un fonctionnement rapide.
يُعَدُّ الوَضْعُ الفَتْرِيُّ أَكْثَرَ شِهْرَةً

yuʿaddu al-waḍʿu al-fatrīyu akthara shahratan

Le mode saisonnier est le plus populaire.

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mode photo

وضع الصورة

Mode vidéo

وضع الفيديو

Mode expert

الوضع المتقدم

Mode rafale

الوضع التكراري

Mode brassé

نسق الخلط

Mode complet

الوضع الكامل

Nouveau mode

نمط جديد

Mode orbital

مداري الوضع

Mode opératoire

4- طريقة الاختبار

VI & #160;: MODE REMPLACEMENTAutoindent mode

VI: استبدلAutoindent mode

Mode mot de passeSqueezed Text Mode for line edit

& كلمة المرور: Squeezed Text Mode for line edit

Établir un périphérique INDI soit en mode local soit en mode serveur.

ينشئ INDI جهاز بوصة محليّ نمط أو خادم نمط.

Comment dire «mode d’emploi」?

On dit «وضع الاستخدام» ou «طريقة الاستعمال».

«Mode» peut‑il signifier «tendance» ?

Oui, dans ce sens on utilise plutôt «موضة». Mais pour un réglage technique on préfère «وضع».

Mis à jour le 2026-10-24