milieu de travail en arabe

Équité en emploi et diversité en milieu de travail

المساواة في العمل والتنوع في أماكن العمل

La Stratégie pour un milieu de travail sans racisme est d'ailleurs conçue dans le but de combler ces lacunes.

ويجري تصميم استراتيجية القضاء على العنصرية في أماكن العمل بغرض سد الفجوة في هذا المجال.

À l'heure actuelle, on recense 67 crèches en milieu de travail: 58 dans des sociétés privées et 9 dans des organismes publics.

وفي الوقت الحاضر، يبلغ عدد هذه المراكز 67 مركزا، 58 مركزا في أماكن عمل تابعة للقطاع الخاص و9 مراكز في أماكن عمل تابعة للقطاع العام.

h) Le milieu de travail, qu'il s'agisse de l'espace ou des outils disponibles, est propice à la production de travaux de qualité.

(ح) تُفضي بيئة العمل، من حيث الأدوات والأماكن، إلى إنتاج عمل ذي جودة عالية.

vi) Activités de promotion de la santé: surveillance du milieu de travail, examen de la vue et programme de lutte contre l ' obésité;

' ٦ ' أنشطة تحسين الصحة: مراقبة بيئة العمل وبرنامج فحص البصر وتخفيض الوزن.

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

تناولت قضية لامبيرت ضد كيبيك (المدعي العام) أحد المستفيدين من المساعدات الاجتماعية المسجلين في برنامج التدريب في مكان العمل.

À propos de cet aspect, le Règlement fédéral sur la sécurité et l'hygiène dans le milieu de travail interdit de confier certains travaux à des femmes enceintes.

161- وفي هذا الصدد تنص اللوائح الاتحادية بشأن السلامة والصحة وبيئة العمل على أنه لا يجوز استخدام المرأة الحامل في بعض أنواع العمل().

Exposition à des sources de rayonnements ionisants susceptibles de contaminer le milieu de travail, conformément aux dispositions légales, aux règlements ou aux normes applicables;

ثانياً - إذا كان التعرُّض للإشعاعات المؤيِّنة يسبب التلوث في بيئة العمل وفقاً للقوانين أو اللوائح أو المعايير المنطبقة؛

iii) Promouvoir la reconnaissance des compétences, mérites et aptitudes des personnes handicapées et de leurs contributions dans leur milieu de travail et sur le marché du travail;

'3' تشجيع الاعتراف بمهارات وكفاءات وقدرات الأشخاص ذوي الإعاقة، وإسهاماتهم في مكان العمل وسوق العمل؛

L'absence de cadre juridique pour l'application des droits fondamentaux de la femme a un fort retentissement sur le marché du travail, les prestations sociales et le milieu de travail.

فالافتقار إلى إطار قانوني لإعمال حقوق الإنسان للمرأة له تأثيره القوي على كل من سوق العمل، والضمان الاجتماعي. ومكان العمل.

Les organismes communautaires travaillant avec des personnes handicapées s'engagent à améliorer la prestation de services grâce à la formation en milieu de travail et au matériel adapté.

وتشارك المنظمات المتخذة من المجتمع المحلي قاعدةً لها والعاملة مع أشخاصٍ معوقين في تعزيز القدرات اللازمة لتقديم الخدمات كالمساعدة وتوفير التدريب ومعدات التكيُّف في العمل.

Les personnes handicapées à la recherche d'emploi font face à des défis supplémentaires, tels que l'accès à de l'aide technique et de l'équipement et l'accommodement en milieu de travail.

469- ويواجه المعوقون الذين يبحثون عن عمل تحديات إضافية، مثل الحصول على المساعدات والمعدات التقنية، أو تأهيل أماكن العمل.