français → arabe
met en arabe
- Prononciation
- waḍaʿa
- Arabizi
wada3a- Nature
- verbe
- Racine
- ض ع و
Comment l’employer
Le verbe "mettre" se traduit ici par "وضع" en arabe. C’est un verbe du troisième groupe, conjugué au passé simple à la 3ᵉ personne du masculin. On l’utilise pour indiquer l’action de placer quelque chose quelque part.
Phrases d’exemple
-
هُوَ وَضَعَ الكِتَابَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.
huwa waḍaʿa al-kitāba ʿalā aṭ‑ṭāwila.
He put the book on the table.
-
لَوْنُهُ وَضَعَ البُقْعَةَ فِي المَكَانِ الصَّحِيحِ.
lawnu‑hu waḍaʿa al-buqʿata fī al‑makāni ṣ‑ṣaḥīḥ.
His color placed the spot in the right place.
-
المُعَلِّمُ وَضَعَ السُّؤَالَ فِي الاِمْتِحَانِ.
al-muʿallimu waḍaʿa as‑suʾāla fī al‑imtiḥān.
The teacher put the question in the exam.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Khaled Diab met en garde:
ويحذر خالد دياب:
La Russie met le cap à l’Est
روسيا تولي وجهها صوب الشرق
Cela met tout le monde en danger.
الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان.
Il met en garde contre ce phénomène.
وتحذر اللجنة الاستشارية من مثل هذا التوجه.
Personne ne met en doute ce principe.
ولا أحد يستطيع أن يشكك في هذا.
Quand Vodafone met le cap sur l'Iran...
مرحبًا فودافون: ماذا يعني أن تدخل شركة اتصالات عالمية عملاقة إيران؟
Quand l\u0027Asie met le pied en Afrique
مواطئ أقدام آسيوية في أفريقيا
Le second met l'accent sur la discipline.
ويركز العنصر الثاني على الانضباط.
Cette énumération met deux éléments en évidence.
لكن هذه القائمة تنبئنا بأمرين.
L'éditorialiste égyptienne Mona El Tahawy met au défi:
هنلتزم بعد الإعلان عنها حماية ليها ولخصوصيتها.
Quiconque délibérément met en danger le fonctionnement:
(1) يعاقب بالسجن مدة تصل إلى ثلاث سنوات أو بغرامة أي شخص يعرّض للخطر عمدا تشغيل
Il met également en œuvre une stratégie favorable aux pauvres qui met l'accent sur la croissance et l'emploi.
وتنفذ الحكومة أيضا استراتيجية لصالح الفقراء تستهدف تحقيق النمو وتوفير العمالة.
Questions et réponses
Comment conjuguer "وضع" au présent?
Je pose → أَضعُ (aḍaʿu), tu poses → تضعُ (taḍaʿu), il/elle pose → يضعُ (yaḍaʿu).
Y a-t-il un synonyme plus familier?
Oui, "حطّ" (ḥaṭṭa) est plus informel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le