français → arabe
met en lumière en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nadia Rizk met en lumière des faits complètement erronés:
أوضحت ناديا رزق الأخطاء في الحقائق في كتابتها:
Le blog ‘Intraduisible’ met en lumière le vocabulaire unique des petites langues
"غير قابل للترجمة": مدوَّنة تلقي الضوء على المفردات الفريدة من نوعها
Le rapport met en lumière certains des défis que la communauté internationale doit relever.
يسلط التقرير الضوء على بعض التحديات التي تواجه المجتمع الدولي.
En outre, il met en lumière les points de droit précis que soulève l'emploi des munitions en grappe.
كما تسلط الضوء على المسائل القانونية المحددة التي تنشأ عن استعمال الذخائر العنقودية.
L’appréciation de l’euro met en lumière l’énorme dommage collatéral provoqué par le sauvetage de l’Europe.
إن ارتفاع قيمة اليورو يكشف بوضوح عن الأضرار الجانبية الضخمة التي أحدثتها سياسة الإنقاذ الأوروبية.
La complexité des opérations de maintien de la paix met en lumière la nécessité de les encadrer juridiquement.
39 - وقال إن تعقيد عمليات حفظ السلام يؤكد حاجتها إلـى إطار قانوني.
Le présent rapport met en lumière les résultats des consultations menées avec les partenaires et le Gouvernement.
ويبرز هذا التقرير نتائج المشاورات التي أجريت مع الشركاء والحكومة.
La répartition des candidatures féminines selon un certain nombre de variables, met en lumière les points suivants:
وتظهر معاينة توزّع المرشحات حسب عدد من المتغيّرات الأساسية النقاط التالية:
Et cette réorganisation met en lumière ce qui a peut-être toujours été le plus important: les véritables problèmes.
وإعادة الهيكلة هذه سلطت الضوء على ما كان دائمـا أهم شيء: أﻻ وهو المشاكل الحقيقية.
Le plan d'action en sept points publié par Nawaat met en lumière la stratégie de la présidence pour pousser le projet de loi.
وتسلط خطة العمل ذات السبع نقاط التي نشرتها نواة، الضوء على استراتيجيات الرئاسة للضغط على دعم مشروع القانون.
Ce post de Richard Fuller est publié par Ensia.com, magazine qui met en lumière des solutions environnementales internationales en action.
كتب ريتشارد فولر المقال الأصلي ونشر في مجلة Ensia.
L'exemple récent du terrible tsunami qui a eu lieu dans l'océan Indien met en lumière certaines des questions essentielles qu'il faudra traiter.
ومن الأمثلة الحديثة مأساة أمواج المد البحري ("التسونامي") في المحيط الهادي التي تبرز بعض القضايا الرئيسية التي ستحتاج إلى معالجة.