français → arabe
met en avant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La mondialisation met en avant la dimension économique des relations internationales.
وتبرز العولمة البعد الاقتصادي للعلاقات الدولية.
L'Europe met en avant des objectifs ambitieux, mais se débat avec ses propres difficultés.
وتسعى أوروبا إلى تحقيق أهداف طموحة إلا أنها تواجه صعوبات واضحة في تحقيق مصالحها الخاصة.
Une question comparable se pose lorsque l'on met en avant la distinction entre traités bilatéraux et traités multilatéraux.
51 - ويثور سؤال مماثل عندما يتم إبراز التفرقة بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف.
Dans un style à la clarté remarquable, Friedman met en avant une philosophie politique convaincante, associées à des propositions concrètes.
لقد كانت كتاباته الشعبية تشكل فلسفة سياسية قوية، علاوة على المقترحات الراسخة التي قدمها فيما يتصل بالسياسات.
Ce document met en avant la coopération et les partenariats entre civils et militaires, y compris avec d'autres organisations internationales.
وتشدد هذه الوثيقة التوجيهية على التعاون والشراكة بين القطاعين المدني والعسكري، بما في ذلك مع المنظمات الدولية الأخرى.
Le blog tunisien Kissa Online met en avant les auteurs précurseurs qui ont fait pression pour plus de droits pour les femmes, au sein du monde arabe.
المُدَوَّنة التونسية قصة أون لاين تلقي الضوء على الأدباء الناشطين من أجل حقوق أكثر للنساء في العالم العربي
S'agissant du nouveau programme de travail du Comité, je souhaiterais souligner certains objectifs qu'il met en avant et que mon pays juge prioritaires.
أنتقل إلى البرنامج الجديد لعمل اللجنة، وأود أن أشدد على عدد من الأهداف التي تم التأكيد عليها في البرنامج، والتي توليها فرنسا الأولوية.
Evidemment, ce choix limite quelque peu la portée de la recommandation VII b), qui met en avant le principe de la rotation entre les Départements du Siège et le terrain.
وفي هذا النهج بالطبع ما يفرض بعض القيود على تنفيذ الفقرة )ب( من التوصية السادسة التي تؤيد مبدأ التناوب بين اﻹدارات في المقر وفي الميدان.
L'observation générale no 1 (2001) du Comité des droits de l'enfant (CRC/GC/2001/1) sur les buts de l'éducation met en avant le rôle de l'éducation dans la promotion du respect de l'environnement.
8- ويتوسع التعليق العام رقم 1(2001) (CRC/GC/2001/1) للجنة حقوق الطفل بشأن أهداف التعليم يتوسع في بحث الدور الذي يجب أن يلعبه التعليم في تشجيع احترام البيئة الطبيعية.