français → arabe
merci encore en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plus important encore, les menaces que les journalistes et les reporters subissent en Irak ne finiront pas avec la défaite de l'EI, car ils sont également à la merci des milices armées.
لكن لن تتوقف التهديدات التي يواجهها الصحفيون والمراسلون في العراق بهزيمة داعش لأنهم أيضًا تحت رحمة جماعات الميليشيات المسلحة.
Monsieur le Président, merci encore d'avoir organisé cette série de séances pour que nous puissions poursuivre la tâche difficile qui nous incombe de faire face aux menaces de notre époque.
أشكركم مرة أخرى، سيدي، على عقد سلسلة الجلسات هذه ونحن نواصل ملاحقة التحديات المتمثلة في التصدي للتهديدات الحالية.
J’ai oublié la teneur exacte de leur conversation, mais j’entends encore ma grand-mère poussant un soupir de soulagement tout en s’exclamant: « Dieu merci, nous avons perdu cette guerre! ».
الآن نسيت تفاصيل الحديث، لكنني ما زلت أتذكر جدتي وهي تتنهد الصعداء حين قالت: "نحمد لله لأننا خسرنا الحرب".
On avait bien vu pendant la guerre du Golfe, et encore récemment depuis que les territoires étaient isolés, combien l ' économie palestinienne était à la merci des chocs économiques extérieurs.
واتضح بجﻻء عدم مناعة اﻻقتصاد الفلسطيني في مواجهة الصدمات اﻻقتصادية الواردة من الخارج خﻻل حرب الخليج وعقب إغﻻق اﻷراضي المحتلة في الفترة اﻷخيرة.