Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

pas de problème en arabe

ليس هناك أى مشكلة

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

“Pas de problème,” a-t-il dit.

قال لنا:"لا مشكلة".

Il n'y a pas de problème avec l'islam.

ليست المشكلة في الإسلام.

Pas de problème détecté avec votre configuration.

لم يجد مشاكل مع ضبطك.

Et le gigantesque déficit commercial américain? Pas de problème.

ولكن ماذا عن العجز التجاري الهائل الذي تعاني منه الولايات المتحدة؟ لا مشكلة.

Il n'y a pas de problème non plus avec les musulmans en général.

ولا توجد مشكلة مع المسلمين بشكل عام.

Le Président (parle en anglais): Il n'y a pas de problème de procédure.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): لا توجد مشكلة إجرائية.

Aussi longtemps qu'il ne s'agit que de venir au secours de l'Irlande, il n'y a pas de problème.

فطالما الدولة الوحيدة المحتاجة إلى الإنقاذ هي أيرلندا فلا توجد مشكلة.

Pendant ce temps, certains lecteurs ne voyaient pas de problème à ce que les blogs soient surveillés.

بالمقابل، لم يعتبر البعض قرار المراقبة قراراً سيئاً، يكتب 7moon:

Dans ce cas, le fait qu'il ne puisse pas être déclenché facilement ne pose pas de problème important.

وفي هذه الحالة، فإن عدم القدرة على إطلاقه بسهولة لا تفرض مشكلة كبيرة.

La plupart n'ont pas de problème avec ça, mais certaines voudraient porter un salwar-kurta; elles n'osaient pas.

معظمهم يتقبلن الموقف ولكن بعضهن أردن أن يرتدين السروال الواسع والقميص الطويل (سالوار- كورتا)، ولكنهن لم يتجرأن".

Quoi qu'il en soit, le fait qu'un même sujet puisse relever de plusieurs catégories ne lui posait pas de problème.

غير أنه لا يضايقه وجود حالات يخضع فيها نفس الموضوع لتصنيفات متعددة.

Les discriminations de jure ne posent en principe pas de problème d'identification, puisqu'elles sont généralement explicites.

29- لا توجد صعوبة مبدئياً في التعرف على أشكال التمييز بحكم القانون، لأنها واضحةٌ بشكل عام.