français → arabe
je vous remercie en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vous remercie.
شكرا لكم والسﻻم عليكم ورحمة الله وبركاته.
Je vous remercie de votre aide.
أشكرك على مساعدتك
Je vous remercie de votre attention.
وأشكر لكم حسن اهتمامكم.
Je vous remercie, au nom de nous tous.
فشكرا لكم باسمنا جميعا.
Je vous remercie, Monsieur le Président.
شكـرا، سيادة الرئيـس.
Je vous remercie de me l'avoir apportée.
وأشكرك جزيل الشكر على ردّك.
Je vous remercie infiniment, Monsieur le Président.
أشكركم كثيرا، سيدي الرئيس.
Je vous remercie de vos propres paroles de bienvenue.
وأشكركم على كلمات الترحيب بي.
Je vous remercie de votre patience pleine d ' espoir.
أشكركم على صبركم الذي يتسم باﻷمل.
Je vous remercie pour vos aimables paroles de bienvenue.
وأشكركم على ما أبديتم من ملاحظات رقيقة في ترحيبكم بي.
Je vous remercie encore une fois pour votre participation.
مرة أخرى، أتوجه بشكري للجميع على مشاركتهم.
Je vous remercie de votre compréhension et de votre coopération.
أشكر المشاركين على تفهمهم وتعاونهم.