français → arabe

masse en arabe

كُتْلَة

Prononciation: kutlah
Arabizi: kutla
Nature: nom · féminin
Pluriel: كُتَلٌ kutul
Racine: ك ت ل

Comment l’employer

En français « masse » désigne la quantité de matière. En arabe, le terme le plus courant est كُتْلَةٌ (fém.). Il peut s’appliquer à la physique ou à un groupe d’objets.

Phrases d’exemple

الكُتْلَةُ هِيَ كَبِيرَةٌ جِدًّا.

al-kutlah hiya kabīratun jiddًا.

La masse est très grande.
قَاسَتْ العَالِمُ كُتْلَةَ السَّكَّرِ.

qāsat al-ʿālimu kutlat al-sakkar.

Le scientifique a mesuré la masse du sucre.
تَزَايَدَتْ كُتَلُ السَّمَاكِ فِي البَحْرِ.

tazāyadat kutlu al-samāki fī al-baḥr.

Les masses de poissons ont augmenté dans la mer.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Masse exacte

المعدَل كتلة

Masse atomique

ذرّيّ كتلة

Masse d'une boule

الكرة كتلة

Stockage de masse

التخزين الكبير الحجم

Chargeur de masse

ملقم أحمال

Masse atomique [u]

ذرّيّ كتلة u

Trieuse de masse SO-6

مصنّف أحمال SO- 6

Chargeur de masse PF-7

ملقم أحمال PF- 7

Unité de masse atomique

وحدة كتلة الذرة

Empileur de masse ST-20

مصنّف أحمال ST- 20

Contrôleur de stockage de masse

متحكم التخزين الضخم

b) Masse à vide (tare) du conteneur, masse nominale maximale et masse de la charge utile mise à l'essai;

(ب) الكتلة الفارغة للحاوية والكتلة المقدرة القصوى وكتلة الحمولة المختبَرة؛

Questions et réponses

Comment dire « masse corporelle » ?

On dit « كُتْلَةُ الجِسْمِ » (kutlat al-jism).

Existe‑t‑il un synonyme plus technique ?

Oui, le mot « وزن » (wazn) est souvent utilisé en physique.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25