français → arabe
mariage en arabe
- Prononciation
- zawāj
- Arabizi
zawaj- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- زَوَاجَاتٌ zawājāt
- Racine
- ز و ج
Comment l’employer
« Mariage » se rend par زَوَاج en arabe moderne. C’est un nom masculin qui désigne l’union légale ou religieuse entre deux personnes. Le pluriel زَوَاجَات désigne plusieurs unions. On utilise souvent le mot حفل زفاف pour parler de la fête qui l’accompagne.
Phrases d’exemple
-
أَجْتَمَعَ الأُسْرَةُ لِاحْتِفَالِ الزَّوَاجِ.
Ajtamʿa al-usrat li-iḥtifāli al-zawāj.
La famille s’est réunie pour célébrer le mariage.
-
قَامَ الأَصْدِقَاءُ بِحُفْلِ الزَّوَاجِ فِي الصَّفْدِ.
Qāma al-aṣdiqāʾ bi-ḥufli al-zawāj fī al-ṣafd.
Les amis ont organisé la fête de mariage au soir.
-
يُعْتَبَرُ الزَّوَاجُ عَقْدًا مَسْلَمِيًّا فِي العَدِيدِ مِنِ الدُّنْيَا.
Yuʿtabaru al-zawāj ʿaqdan muslimiyyan fī al-ʿadīd min al-dunyā.
Le mariage est un contrat religieux dans de nombreux pays.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mariage
الزيجات المعقودة
Le mariage
ثالثا - الوضع الأسَري
Mariage précoce.
الزواج المبكر.
Mariage et divorce
16- 2 الزواج والطلاق
15.1 Mariage civil
15-1 الزواج المدني
Mariage et famille
6 - الزواج وعلاقات الأسرة
Mariage de l'enfant
زواج الأطفال
15.2 Mariage coutumier
15-2 الزواج العرفي
Anniversaire de mariage
الذكرى السنويّة
Ceci s'applique au mariage civil, au mariage coutumier et à d'autres liens.
وهذا ينطبق على الزواج المدني والزواج العرفي كما ينطبق على أي علاقات أخرى.
« Les promesses de mariage ou de fiançailles ne rendent pas le mariage obligatoire.
”وليس من شأن الوعود بالزواج أو بالخطبة أن تجعل الزواج إلزاميا.
Les hommes et les femmes qui ont atteint l'âge du mariage peuvent contracter mariage.
ويحق للرجل والمرأة عند بلوغهما سن الزواج أن يعقدا قرانهما.
Questions et réponses
Quelle différence entre زَوَاج et حفل زفاف ?
زَوَاج désigne l’union elle‑même, tandis que حفل زفاف désigne la célébration.
Le mot زَوَاج est‑il toujours masculin ?
Oui, même lorsqu’il s’applique à une femme, le nom reste masculin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le