mariage précoce en arabe

Mariage précoce.

الزواج المبكر.

La pauvreté est l’un des principaux moteurs du mariage précoce.

إن الفقر هو المحرك الرئيسي لزواج الأطفال.

Le Comité note avec préoccupation que le mariage précoce est une pratique coutumière.

423- تلاحظ اللجنة بقلق الممارسة العرفية المتمثلة في الزواج المبكر.

Les conséquences des pratiques traditionnelles particulièrement le mariage précoce sont les fistules obstétricales.

ويشكل ناسور الولادة نتيجة من نتائج هذه الممارسات التقليدية، وخاصة منها الزواج المبكر.

Le mariage précoce a néanmoins continué d'être largement pratiqué, surtout dans les villages ruraux et les taudis urbains.

وبرغم ذلك ما زالت حالات الزواج المبكر مستمرة على نطاق واسع ولا سيما في القرى الريفية والعشوائيات الحضرية.

Dans les sociétés où le mariage précoce est monnaie courante, l’éducation des filles peut sembler un investissement sans grand intérêt.

ففي المجتمعات التي تشتهر بتزويج الفتيات في سن مبكرة عادة يصبح من غير المنطقي أن تستثمر الأسرة في تعليمهن.

• Le statut économique et social peu élevé des filles les expose à des activités sexuelles qui leur sont imposées et au mariage précoce.

• بالنظر إلى الوضع الاقتصادي والاجتماعي المتدني للفتاة، فإنها معرّضة للانخراط في أنشطة جنسية غير مرغوبة والزواج المبكر، وليس لديها طريقة للحصول على معلومات دقيقة ”مناسبة للمراهقين“ عن الصحة الإنجابية.

Comme mentionné plus haut, la préférence pour les fils est également fort répandue sur le continent africain, avec fréquemment pour conséquence le mariage précoce.

72- وكما ذكر أعلاه فقد تبين في أفريقيا أن إيثار البنين، وهو شائع في هذه القارة، يفضي في الغالب أيضاً إلى الزواج المبكر.

Faire respecter l ' âge minimal légal du mariage, en veillant à prévoir d ' autres options qu ' un mariage précoce, notamment des possibilités d ' éducation et d ' emploi.

وإنفاذ العمر الشرعي اﻷدنى للزواج، مع اﻻهتمام بتوفير بدائل تغني عن الزواج المبكر، من قبيل توفير فرص التعليم والعمل.

• De décourager, par l'entremise des médias et par d'autres moyens, des lois et pratiques coutumières telles que le mariage précoce, la polygamie et les mutilations génitales féminines;

• العمل عن طريق وسائط الإعلام وغيرها من الوسائل، على عدم تشجيع الأعراف والممارسات المتمثلة في الزواج المبكر، وتعدد الزوجات وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

C’est pourquoi nous, les Elders, nous engageons à attirer l’attention de tous sur les effets ravageurs du mariage précoce, et à soutenir les efforts de ceux qui luttent pour y mettre un terme.

ولهذا السبب فقد ألزمنا أنفسنا في مجلس الحكماء بلفت أنظار العالم إلى الضرر الشديد الناجم عن زواج الأطفال، ودعم جهود هؤلاء الذين يعملون من أجل وضع حد لزواج الأطفال.

Le mariage précoce, la grossesse, les tâches domestiques et le manque de revenu familial sont autant de facteurs qui empêchent fréquemment les adolescentes de suivre un enseignement secondaire.

ففي كثير من الأحيان تحرم هؤلاء المراهقات من التعليم الثانوي بسبب الزواج المبكر والحمل والأعباء المنزلية وتدني دخل الأسرة.