français → arabe
manquer de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela représente une occasion qu ' il ne faut pas manquer de saisir.
وهذه فرصة ينبغي أﻻ نضيعها.
Si j`ai vu le malheureux manquer de vêtements, L`indigent n`avoir point de couverture,
ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة
Wolf, à juste titre, reproche à cette attitude de manquer de cohérence sur le plan économique.
كما يرى وولف أن هذه الحجة غير متماسكة اقتصادياً.
Mieux vaut être d`une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.
الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.
La force de Halte à la croissance? est d’avoir associé ces préoccupations à la peur de manquer de ressources.
تجسدت عبقرية "حدود النمو" في دمج هذه المخاوف مع مخاوف أخرى متعلقة بنفاد الموارد.
Si l'intolérance n'est pas enrayée, elle ne peut manquer de susciter de nouvelles intolérances et extrémismes.
4 - وقالت إن التعصب، إذا قوبل بعبارات مماثلة، سوف يغذي المزيد من التعصب والتطرف.
Malgré la croissance chinoise prévue pour les prochaines années, le monde ne va pas manquer de pétrole à court terme.
وحتى مع الارتفاع المتوقع لمعدلات النمو في الصين خلال الأعوام القادمة، فإن مخزون العالم من النفط لن ينفد في أي وقت قريب.
Le désaccord entre les parties ne peut manquer de menacer rapidement l'arrêt fragile des hostilités obtenu de haute lutte.
ومن شأن الخلاف بين الطرفين أن يعرِّض للخطر بسرعة الإيقاف الهش للأعمال العدائية، الذي تحقق بعد كفاح كبير.
Comme tout voyageur passant par un aéroport indien ne peut manquer de le voir, les infrastructures restent dans un état déplorable.
فما زالت البنية الأساسية في البلاد في حالة مزرية، وهو ما يستطيع أي زائر يهبط في أي مطار هندي أن يلاحظه بوضوح.
Autrement dit, le pays peut manquer de «culture de la concurrence», qui est le fondement de toute politique de concurrence efficace.
وبعبارة أخرى، قد تعوز البلد "ثقافة المنافسة"، تلك الثقافة التي تُشكل أساس أية سياسة فعالة في مجال المنافسة.
À cet égard, je ne peux manquer de souligner les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
وفي هذا الصدد، لا يسعني إلا أن أذكر التقدم الذي أُحرز في الأنشطة ضمن إطار المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.
Des critères arbitraires et égoïstes concernant l'identification des technologies qui présentent un risque de prolifération ne pourront manquer de compromettre le Traité.
إن المعايير الاعتباطية والأنانية والعتبات المتعلقة بالتكنولوجيات التي تحول دون الانتشار والقابلة للانتشار لم تعمل إلا على تقويض المعاهدة.