arabe → français
تناقص en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذا حجم element إلى تناقص الخط n
L'élément SIZE=-1 permet de diminuer la taille des polices.
والحد من تناقص الموظفين المدربين.
Limiter la réduction naturelle des effectifs qualifiés.
إﻻ أن التدفق تناقص تدريجيا بعد عام ١٩٩١.
Mais après 1991, les flux d ' aide se sont ralentis.
الحماية من تناقص قيمة الموجودات المرهونة (الفقرات 63-69)
Protection contre la dépréciation des actifs grevés (par. 63 à 69)
(أ) أن تُحمى مصالح الطرف الثالث من تناقص قيمة الموجودات؛ و
a) Que les droits des tiers soient protégés contre la diminution de la valeur des actifs; et
ونتيجة لذلك، تناقص بشدة عدد المساكن المبنية باﻷسلوب التقليدي.
Grâce à ce programme, le nombre de maisons de construction traditionnelle a considérablement diminué.
وفي عام 2001 تناقص انتشار الدفتريا مرة أخرى إلى 91 مريضا فقط.
En 2001 l'incidence de la diphtérie a décru à nouveau, retombant à seulement 91 cas.
ونشاطر الأمين العام شعوره إزاء تناقص مصداقية لجنة حقوق الإنسان.
Nous partageons le sentiment du Secrétaire général quant à la baisse de crédibilité de la Commission des droits de l'homme.
ولا تزال الجهود التشريعية جارية لتجنب تناقص الاستثمارات في السنوات المقبلة.
Des efforts en matière de législation sont en cours afin d'éviter une chute des investissements dans les années à venir.
يؤدي انخفاض الدولار أيضا إلى تناقص القوة الشرائية لدى اللدول المصدرة للنفط.
La faiblesse du dollar réduit également le pouvoir d’achat des exportateurs de pétrole.
ويبدو أن تناقص اللوائح التنظيمية وزيادة الإنتاجية يرتبطان مباشرة بقطاع التجزئة العصري.
L'assouplissement de la réglementation semble se traduire directement par des gains de productivité dans le secteur de la distribution.
23- وعرض أحد المتكلمين على الفريق العامل مسألة تناقص عدد السكان الذين يعرّفون أنفسهم بأنهم أمازيغيون فضلاً عن تناقص استعمال اللغة الأمازيغية في الجماهيرية العربية الليبية.
Il a été porté à l'attention du Groupe de travail qu'en Jamahiriya arabe libyenne la part de la population se réclamant de l'identité amazigh diminuait, en même temps que l'usage du tamazigh reculait.