arabe → français
يغيب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أما العنف فإنه يغيب بوضوح من القائمة.
La violence est la grande absente de cette liste.
ويجب ألا يغيب هؤلاء اللاجئون عن البال.
Ils ne doivent pas être oubliés.
لن يغيب الضغط على قبول أية وظيفة متاحة.
Le principe est franchement séduisant et mérite qu’on s’y arrête.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد.
Nous ne devons pas oublier que le pouvoir absolu a tendance à corrompre.
إلا أنه ينبغي ألا يغيب عن البال أن دورها ليس فقط سلبياً.
Il ne fallait toutefois pas oublier que le rôle du régionalisme n'est pas seulement négatif.
حين يغيب هذان السيناريوهان فإن المبادرات الأميركية تولد ميتة.
En dehors de ces deux types de scénarios, les initiatives américaines sont vouées à l'échec.
مع ذلك، يجب أﻻ يغيب عن بالنا أن هذه الحقائق من المحتم أن تتغير.
Cependant, l ' on ne doit pas perdre de vue que les réalités que nous vivons sont appelées à évoluer.
(25) ولا يغيب عن اللجنة أنه طُعن أحياناً في صحة هذه الاعتراضات().
25) La Commission n'ignore pas que la validité de telles objections a été parfois contestée.
ويجب ألا يغيب عن بالنا أنه كان مناصرا عظيما للسلام والأخوة والتسامح.
Il faut se souvenir qu'il a été un grand défenseur de la paix, de la fraternité et de la tolérance.
ولا يغيب عن أحد أن سعر المجازفة يشكل المصدر الرئيسي للأزمة التي نعيشها الآن.
Et c'est le coût du risque qui est à l'origine de la débandade actuelle.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا الهدف الرئيسي لمؤتمر القمة كما تحدد في القرار 58/291.
Nous ne devons pas perdre de vue l'objectif principal du sommet, tel qu'il est énoncé dans la résolution 58/291.
(ه) ألا يغيب عن بالها أن عليهم التحلي بالنزاهة والاستقلالية بدون تضارب في المصالح؛
e) D'avoir à l'esprit que les candidats doivent être impartiaux et indépendants, en écartant tout conflit d'intérêts;