arabe → français
التعامل مع أكثر من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن الإيمان بالنمو المتجدد ليس أكثر من استراتيجية غير حكيمة في التعامل مع السياسات.
La foi en la croissance renouvelée est une stratégie politique malavisée.
فالأوروبيون أكثر تمرساً في التعامل مع الخلافات وتشكيل الإجماع بين الدول المتشابهة فكراً من حيث المبدأ.
Les Européens ont une grande pratique de la gestion des différends et savent trouver des consensus entre les états partageant la même vision.
ولكن من الممكن أن يتم التعامل مع فشل بنك كهذا على نحو أكثر تنظيماً بالاستعانة بسلطة قرار عابرة للحدود.
Une faillite de ce genre pourrait être gérée de manière plus ordonnée par le biais d’une autorité de réglementation transnationale.
وعلى النقيض من هذا، يبدو أن الشركات غير المالية تتبنى نهجاً أكثر دقة في التعامل مع دور البنوك المركزية.
En revanche, les sociétés non financières semblent adopter une approche plus nuancée du rôle des banques centrales.
إن النموذج الاسكندنافي يبين لنا على أقل تقدير أن الساسة لديهم أكثر من خيار حين يفكرون في كيفية التعامل مع العولمة.
Il démontre en tous cas que les politiciens n’ont pas qu’une seule option quand il s’agit de faire face à la mondialisation.
وانتهت به الحال إلى الظهور بمظهر أكثر تشدداً من الرئيس المنتهية ولايته محمود أحمدي نجاد في التعامل مع هذه المواضيع.
Il a semblé avoir une approche plus radicale encore sur ces questions que le président sortant, Mahmoud Ahmadinejad.
أما رومني فإنه من أنصار التجارة الحرة، ولكنه قال إنه سيكون أكثر صرامة في التعامل مع الممارسات التجارية وسياسات العملة الصينية.
Romney est partisan du libre échange, bien qu’ayant affirmé entendre faire preuve de davantage de fermeté à l’égard des pratiques commerciales et des politiques monétaires de la Chine.
ومثل هذا التحرك من شأنه أن يردع الاستثمار المفرط في القدرة الإنتاجية، وأن ييسر تطبيق نظام أكثر مرونة في التعامل مع أسعار الصرف.
Une telle démarche découragerait l'investissement excessif en capacités productives et faciliterait la mise en œuvre d'un régime de change plus souple.
وعلى نحو مماثل كانت سلطات مكافحة الاحتكار في الاتحاد الأوروبي أكثر صرامة في التعامل مع مايكروسوفت بالمقارنة مع العديد من الشركات الأوروبية.
De même, les autorités antitrust de l’Union Européenne se sont montrées plus dures avec Microsoft qu’avec beaucoup d’entreprises européennes.
وكلما أبدى الأميركيون قدراً أعظم من الجدية والاستعداد لتقبل الاتحاد الأوروبي ككتلة واحدة، كلما كان الأوروبيون أكثر جدية في التعامل مع أنفسهم.
Plus les Américains montreront qu’ils sont disposés à prendre au sérieux les Européens comme un tout, plus les Européens se prendront au sérieux.
والوقت قصير، وأصبحت الحاجة إلى حمل كل مناطق العالم الرئيسية على تبني سياسات أكثر عملية وأبعد نظراً في التعامل مع الطاقة أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى.
Le temps presse. L’adoption par toutes les principales régions du monde de politiques énergétiques prévoyantes et pratiques est plus urgente que jamais.
كل هذه الأنظمة تساعد في الحفاظ على صحة التمثيل الغذائي، بل وتحسينها في بعض الحالات، لأن الكبد لن يضطر إلى التعامل مع أكثر من مصدر واحد للطاقة في كل مرة.
Ces trois régimes permettent de maintenir, et dans certains cas, d’améliorer la santé métabolique parce que le foie ne gère qu’une seule source énergétique à la fois.