français → arabe
maintenir à flot en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les banques, recapitalisées juste ce qu’il fallait pour les maintenir à flot, ont toujours des bilans incertains.
أما البنوك فما تزال ميزانياتها العمومية ضعيفة بعد أن أعيد تمويل رؤوس أموالها بالقدر الكافي لإبقائها طافية بالكاد.
Les banques irlandaises ont apparemment besoin de 24 milliards d’euros supplémentaires afin de se maintenir à flot.
وتؤكد التقارير أن البنوك الأيرلندية تحتاج إلى 24 مليار يورو إضافية حتى تتمكن من تجنب الإفلاس.
Loukachenko s’est servi du prêt du FMI pour maintenir à flot un appareil d’État, inefficace et subventionné, jusqu’aux élections de 2010.
لقد استخدم لوكاشينكو أموال صندوق النقد الدولي في محاولة لإبقاء اقتصاده الهزيل الذي تهيمن عليه الدولة ويعتمد على إعانات الدعم على قدميه إلى أن تنتهي انتخابات 2010.
Si les fonds de richesse souverains veulent acquérir et maintenir à flot des sociétés privées de capitaux dans l'espoir d'un grand rebond, laissons-les faire.
وإذا ما أرادت صناديق الثروة السيادية أن تدخل في الشركات المتعطشة إلى رأس المال وأن تبقيها طافية على أمل استردادها لعافيتها بقوة لاحقاً، فلابد من السماح لها بذلك.
La plupart des grandes banques mondiales sont en grande partie insolvables et dépendent d’une aide et de prêts gouvernementaux permanents pour les maintenir à flot.
إن أغلب البنوك الكبرى على مستوى العالم تعاني اليوم من الإعسار والعجز عن سداد ديونها، وهي تعتمد على المعونات والقروض الحكومية اللازمة لتمكينها من الاستمرار في العمل.