maintenir l'ordre en arabe

La Police nationale haïtienne lutte pour maintenir l'ordre public.

وتلاقي الشرطة الوطنية صعوبات في كفاحها للمحافظة على القانون والنظام.

Le retrait unilatéral de Gaza sans l'établissement préalable d'une autorité locale pour maintenir l'ordre a débouché sur une nouvelle intervention.

والانسحاب الأحادي الجانب من غزة دون تأسيس سلطة محلية تعمل على الحفاظ على النظام أدى في النهاية إلى تجدد التدخلات والاشتباكات.

Enfin, la délégation chinoise estime que le droit d'expulser est inhérent à la souveraineté de l'État et est un outil indispensable pour maintenir l'ordre.

واختتم قائلا إن وفد بلده يرى أن الحق في الطرد متأصل في سيادة الدول ولا يمكن الاستغناء عنه للمحافظة على النظام.

L'Autorité palestinienne fait tout son possible pour maintenir l'ordre et le calme afin de créer un environnement propice à la reprise du processus de paix.

وتبذل السلطة الفلسطينية قصارى جهدها من أجل ضمان الهدوء والنظام، وإيجاد بيئة من شأنها أن تشجع على إعادة إحياء عملية السلام.

Le devoir qu'a l'État de maintenir l'ordre public, ne l'autorise toutefois pas à pratiquer la discrimination contre des groupes ayant des croyances différentes.

ففي حين أنه من الواضح أن تكون الدولة مسؤولة عن ضمان النظام العام، فهذه الشواغل لا ينبغي أن تؤدي إلى التمييز ضد جماعات ذات معتقدات مغايرة.

Je compte sur la coopération de toutes les personnes présentes pour maintenir l'ordre et le silence dans la salle, ne serait-ce que par respect pour nos orateurs.

وأعول على الحاضرين كافة أن يتعاونوا في حفظ النظام والهدوء في القاعة، إن لم يكن لشيء فعلى الأقل احتراما للمتكلمين.

Ainsi le territoire y a contribué d'ores et déjà pour 10 000 dollars des États-Unis et a dépêché sur les lieux cinq policiers pour aider à y maintenir l'ordre public.

وعلى ذلك فقد ساهم الإقليم بالفعل بمبلغ 000 10 من دولارات الولايات المتحدة وأوفد خمسة ضباط شرطة للمساعدة في المحافظة على القانون والنظام().

Cette question est de la plus haute importance si l'on veut maintenir l'ordre international dans le cadre des Nations Unies et respecter la volonté de la communauté internationale.

وأضاف أن هذه المسألة ذات أهمية قصوى من أجل حفظ النظام الدولي، في إطار الأمم المتحدة، حيث تحترم إرادة المجتمع الدولي.

Avant l'invasion de l'Irak, ils souhaitaient que les Etats-Unis passent par l'Onu, et aujourd'hui ils constatent que leur pays ne peut à lui seul maintenir l'ordre au Moyen-Orient.

فقبل غزو العراق كان الشعب الأميركي يرغب في التوجه نحو الأمم المتحدة، واليوم أدرك أن أميركا بمفردها لا تستطيع إحلال النظام والحفاظ عليه في الشرق الأوسط.

Dans l'Océan Indien, l'OTAN travaille avec l'Union Européenne et de nombreux autres partenaires pour maintenir l'ordre sur les principales routes maritimes menacées par des pirates.

وفي المحيط الهندي يعمل حلف شمال الأطلسي بالتعاون مع الاتحاد الأوروبي وغيره من الجهات لحراسة الممرات البحرية الرئيسية التي يهددها القراصنة.

• Aux termes de l'article 2 de la Convention de 1951, un réfugié a le devoir de se conformer aux lois et règlements du pays où il se trouve, ainsi qu'aux mesures prises pour maintenir l'ordre public;

• الواجب الذي تفرضه المادة 2 من اتفاقية 1951 على اللاجئ بالامتثال للقوانين والأنظمة المعمول بها في البلد الذي يجد فيه نفسه، وكذا للتدابير المتخذة لحفظ النظام العام فيه.