français → arabe
maintenir l'élan en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous sommes résolus à maintenir l'élan que nous avons suscité.
فنحن مصممون على الحفاظ على الزخم الذي أحدثناه.
Souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement du régime de vérification;
3 - تؤكد على الحاجة إلى الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق؛
3. Souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement du régime de vérification;
3 - تشدد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق؛
Depuis lors, les deux parties ont pris des mesures pour maintenir l'élan généré par cette rencontre.
ومنذ ذلك الحين، اتخذ الطرفان كلاهما إجراءات للحفاظ على الزخم الذي تولد عن اجتماع القمة.
Plusieurs délégations ont noté qu'il fallait maintenir l'élan acquis et planifier bien avant d'avoir à intervenir.
وأشار أعضاء عدة وفود إلى ضرورة الحفاظ على هذا الزخم والتخطيط المبكر للاستجابة في الأجل الطويل.
La communauté internationale doit appuyer ces mesures positives et maintenir l'élan de mobilisation des ressources.
وينبغي أن يبني المجتمع الدولي على هذه الإجراءات الإيجابية وأن يحافظ على الزخم في تعبئة الموارد.
3. Souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement de tous les aspects du régime de vérification;
3 - تشدد على ضرورة الحفاظ على الزخم صوب إنجاز جميع عناصر نظام التحقق؛
Mais il nous faut davantage - bien davantage - pour être en mesure de maintenir l'élan vers une paix et une stabilité durables.
لكننا بحاجة إلى المزيد - أكثر من ذلك بكثير - لاستدامة الزخم لتحقيق سلام واستقرار دائمين.
Il faut maintenir l'élan du Sommet et veiller à honorer les mandats sur lesquels se sont accordés nos chefs d'État et de gouvernement.
ويلزم أن نحافظ على الزخم الذي حققه اجتماع القمة وأن نكفل الوفاء بالولايات التي اتفق عليها رؤساء دولنا أو حكوماتنا.
Ses travaux ont été productifs mais il faudrait maintenir l'élan qui a été pris pour donner suite au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
وكانت ثمة جدوى من أعمال اللجنة هذه، ولكن ينبغي الإبقاء على ما تحقق في هذا الصدد من زخم فيما يتصل بمتابعة نتائج خطة تنفيذ جوهانسبرغ.
Nous aurons à nous occuper d'autres questions, telles que les armes légères, etc., mais je pense qu'il faut maintenir l'élan que nous avons acquis.
فهناك مسائل أخرى سيتعين علينا تناولها، مثل الأسلحة الصغيرة، وما إلى ذلك، ولكني أعتقد أنه يجب الحفاظ على الزخم الموجود لدينا الآن.
Le Comité appuie pleinement la suite donnée aux recommandations de l'étude et souligne qu'il conviendrait de maintenir l'élan suscité par le déroulement de celle-ci.
وقال إن اللجنة تؤيد توصيات الدراسة تأييداً تاماً، وأبرز الحاجة إلى متابعة الزخم الذي أوجدته عملية الدراسة.