arabe → français
في الوقت الحاضر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.
Le dépôt des mémoires est en cours.
18 - إثيوبيا والصومال، في الوقت الحاضر
Éthiopie et Somalie (aujourd'hui)
وحالة النشر في الوقت الحاضر هي كما يلي:
À ce jour, l'état du déploiement se présente comme suit:
وقد عزز ذلك في الوقت الحاضر من خﻻل ممارسات الدول.
Les dispositions de la Convention ont été confirmées par la pratique des Etats.
ويوجد في الوقت الحاضر 25 قاضياً يقومون بمهام منصبهم.
À l'heure actuelle, 25 juges exercent leurs fonctions.
وطاجيكستان تقف في الوقت الحاضر عند منعطف في تنميتها.
Le Tadjikistan est actuellement à une étape clef de son développement.
لا توجد في بالاو في الوقت الحاضر قوانين من هذا النوع.
Pour l'instant, il n'existe pas de dispositions législatives sur ce point.
وقد عُين كبير محامين جديد والمحاكمة جارية في الوقت الحاضر.
Un nouveau conseil principal a été nommé et le procès est maintenant en cours.
وتوجد في الوقت الحاضر ثغرة تتعلق بالمواد ذات ”الاستخدام المزدوج“.
Il y a actuellement des imprécisions liées au « double usage ».
تم أخذها كأسيرة لقرية هيداتسا في داكوتا الشمالية في الوقت الحاضر.
Elle a été faite prisonnière et emmenée dans un village Hidatsa dans l'actuel Dakota du Nord.
والمدارس اليهودية تدرس اللغة اﻻستونية في الوقت الحاضر لجميع اﻷطفال.
Les écoles juives enseignent l ' estonien à tous les enfants.
ان امريكا اللاتينية –وحتى المكسيك – ليست ضمن اهتماماته في الوقت الحاضر.
L’Amérique Latine – même Mexico – n’est pas sa priorité du moment.