maintenant que en arabe

Ils savent maintenant que l'enjeu augmente.

ولكنهم الآن باتوا يدركون أن المخاطر آخذة في الارتفاع.

C’est maintenant que nous avons le plus besoin de lui.

ولكننا الآن في أشد الحاجة إلى سولجينتسين كهذا.

Et c’est maintenant que les États-Unis doivent y revenir.

والآن يتعين على الولايات المتحدة أن تعود إلى هذه الفكرة العظيمة.

Ensuite, c'est maintenant que l'Amérique doit s'inquiéter.

أما الدرس الثاني فهو: لقد آن الأوان لكي تقلق أميركا.

C'est bon de te revoir, maintenant que la fumée s'est dissipée.

يسعدني رؤيتكَ ثانيةً بعدما أنقشع الدخان

Maintenant que la fête est terminée, place à la gueule de bois.

والآن بعد أن انتهى الحفل فقد بدأت المتاعب.

Maintenant que les manifestations ont pris fin, les victimes se font enterrer.

كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا.

Maintenant que les prix chutent, leur stratégie ne paraît plus aussi brillante.

والآن بعد أن بدأت الأسعار في الهبوط لم تعد إستراتيجياتهم العبقرية تبدو بنفس القدر من التألق.

Maintenant que la réalité fait jour, les perspectives économiques s’assombrissent.

مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاماً.

Nous voyons maintenant que des pays lointains ont connu des expériences similaires.

والآن بتنا ندرك أن دولاً نائية مرت بتجارب مماثلة.

C'est maintenant que la détermination et la persévérance sont les plus nécessaires.

إننا الآن بحاجة ماسة إلى التصميم والمثابرة.

Cette situation évolue toutefois maintenant que la terre devient un produit vendable.

وهذا آخذ في التغيير، رغم ذلك، فالأرض اليوم في طريقها لأن تصبح سلعة قابلة للبيع.