français → arabe

mémoire en arabe

ذَاكِرَة

Prononciation: dhākira
Arabizi: dhakira
Nature: nom · féminin
Pluriel: ذَاكِرَاتٌ dhākirāt
Racine: ذ ك ر

Autres sens

مِذْكَرَة midhkara — mémoire (travail de fin d'études) · document académique

Comment l’employer

«Mémoire» a deux sens courants en arabe : «ذاكرة» pour la capacité de se souvenir, et «مذكرة» pour un travail académique (thèse, rapport). Les deux sont féminins. Le pluriel de «ذاكرة» est «ذكريات».

Phrases d’exemple

لَدَيَّ ذَاكِرَةٌ جَيِّدَةٌ تُحَفِّزُ تَذَكُّرَ المَعْلُومَاتِ.

ladayya dhākira jayyiḍa tuḥaffizu tadhakkur al‑maʿlūmāt.

J’ai une bonne mémoire qui aide à retenir les informations.
قَدْ سَلَّمَتْ الطَّالِبَةُ مِذْكَرَتَهَا لِلْجِنْيَةِ.

qadd sallamat al‑ṭāliba mudhkaratahā lil‑jinīyah.

L’étudiante a soumis son mémoire à la commission.
تَحْتَاجُ إِلَى ذَاكِرَةٍ قَوِيَّةٍ لِإِنْجَازِ البَحْثِ.

taḥtāju ilā dhākira qawiyya li‑injāzi al‑baḥth.

Il faut une mémoire forte pour mener la recherche.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mémoire

الذاكرة

Test mémoire

اختبار الذاكرة

Mémoire vive

متحكم ذاكرة عشوائية

Plage mémoire

نوافذ الذاكرة

Mémoire FLASH

ذاكرة فلاش

Mémoire totale

مجموع الذاكرة

Mémoire tampon

الذاكرة التخزينية

Mémoire saturée

نفدت الذاكرة

Mémoire partagée

ذاكرة مشتركة

Mémoire physique

الذاكرة الحقيقية

Mémoire explicatif

المذكرة التفسيرية

Contrôleur mémoire

متحكم ذاكرة

Questions et réponses

Comment différencier les deux sens en contexte ?

«ذاكرة» désigne la faculté mentale, alors que «مذكرة» se réfère à un document écrit, souvent académique.

Quel est le pluriel de «مذكرة» ?

On dit «مذكرات» pour parler de plusieurs rapports ou mémoires.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24