français → arabe
mémoire collective en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les « esprits animaux » sont aussi influencés par ce que la mémoire collective a enregistré.
ثم هناك تأثير الذاكرة على غرائز اليوم الحيوانية.
Peu d'événements s'inscrivent dans la mémoire collective comme marquant le passage d'une époque à une autre.
إن قِلة من الأحداث تظل راسخة في الذاكرة الجماعية باعتبارها خطاً فاصلاً بين عهدين مختلفين.
L’intervention extérieure a laissé de trop nombreuses cicatrices dans la mémoire collective de l’opinion publique.
فقد خلف التدخل الخارجي الكثير من الندوب في الذاكرة الجمعية للناس.
Pour nous, comme pour beaucoup d'autres, cette période restera à tout jamais gravée dans la mémoire collective nationale.
فهي بالنسبة لنا، وللكثيرين غيرنا، تاريخ سيظل ماثلا في الذاكرة الجماعية للأمة إلى الأبد.
Le projet met aussi en avant des témoignages sur la place des anciens - les gardiens de la tradition, la culture et la mémoire collective de la société africaine.
ويبرز المشروع أيضًا شهادات عن مكانة القدماء - حراس التقاليد والثقافة والذاكرة الجمعية للمجتمع الأفريقي.
La période qui a suivi la Deuxičme Guerre Mondiale sert de référence dans la mémoire collective de l'Amérique, mais elle a représenté, selon toute vraisemblance, une aberration.
تمثل فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية نقطة مرجعية في الذاكرة الجمعية الأميركية، لكنها كانت فترة شاذة على أرجح الاحتمالات.
Les Américains comparent actuellement leur crise économique à la Grande Dépression�; les Russes comparent la leur à la crise de 1998, nettement plus vivace dans la mémoire collective.
إن الأميركيين اليوم يشبهون الأزمة الحالية بأزمة الكساد الأعظم؛ أما الروس فيشبهون أزماتهم الحالية بأزمة عام 1998، التي ما زالت حاضرة في الذاكرة الجمعية.
La personnalité institutionnelle de ces banques reflèterait ainsi le rôle de la mémoire collective dans la manière dont les responsables conceptualisent les problèmes auxquels ils sont confrontés.
وتعكس الشخصية المؤسسية لكل من البنكين الدور الذي تلعبه الذاكرة الجمعية في تشكيل الكيفية التي يتصور بها المشاكل التي تواجهه ويستوعبها.