français → arabe

médias en arabe

وَسِيلَةُ الإِعْلَام

Prononciation: wasīlat al-iʿlām
Arabizi: waseelat al-i3lam
Nature: nom · féminin
Pluriel: وَسَائِلُ الإِعْلَامِ wasāʾilu al-iʿlām

Comment l’employer

Le terme « médias » désigne les moyens de communication de masse (télévision, presse, internet…). En arabe, le mot singulier est وَسِيلَةُ الإِعْلَامِ, le pluriel وَسَائِلُ الإِعْلَامِ. C’est un nom féminin. On l’emploie souvent avec le verbe يُؤَثِّرُ ou يُسْتَخْدَمُ.

Phrases d’exemple

تُعْتَبَرُ وَسَائِلُ الإِعْلَامِ رَئِيسِيَّةً فِي الحَضَارَةِ.

tuʿtabaru wasāʾilu al-iʿlām raʾīsiyyatan fī al-ḥaḍārah.

Media are considered essential in civilization.
تَسْتَخْدِمُ الشَّرِكَةُ وَسِيلَةَ الإِعْلَامِ لِلتَّسْوِيقِ.

tastakhdimu al-sharikatu wasīlat al-iʿlām lil-taswīq.

The company uses media for marketing.
تُؤَثِّرُ وَسَائِلُ الإِعْلَامِ فِي رَأْيِ العُمُومِ.

tuʾaththiru wasāʾilu al-iʿlām fī raʾyi al-ʿumūm.

Media influence public opinion.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Médias

وسائط اﻻتصال

Publicité et médias

ثالثاً - الدعاية والإعلام

a) Information et médias

(أ) الإعلام ووسائط الإعلام:

Relations avec les médias

واو - التفاعل مع وسائط الإعلام

12.8.3 L'accès aux médias

12-8-3 سبل الاستفادة من وسائط الإعلام

Le développement des médias

ثامن عشر - تطوير وسائط الإعلام

La guerre froide des médias

الحرب الإعلامية الباردة

c) Représentants des médias;

(ج) ممثلو وسائط الإعلام؛

Enthousiastes des médias sociaux

متحمسين للشبكات الاجتماعية

Réactions sur les médias sociaux

ردود فعل وسائل الإعلام الاجتماعية

Les médias officiels jouent l'ouverture

انتقدت تونس الحرة التعتيم الإعلامي:

Les médias officiels, comme s'ils voulaient contrer le soutien des médias sociaux, l'ont attaqué.

كان الإعلام الرسمي يهاجمه، كما لو كان يرد على الدعم الذي ظهر على مواقع التواصل الاجتماعي.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de وَسِيلَةُ الإِعْلَامِ ?

Le pluriel est وَسَائِلُ الإِعْلَامِ.

Peut‑on dire « وسائل الإعلام » pour parler de la presse uniquement ?

Oui, mais le contexte doit préciser qu’on parle de la presse, sinon le terme reste général.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24