arabe → français
وسائل الإعلام الجماهيرية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الواقع أن وسائل الإعلام الجماهيرية التقليدية ليست وحدها التي تمر بأزمة الآن.
Non, les médias traditionnels ne sont pas seuls dans l’impasse.
فمن خلال التحكم في وسائل الإعلام الجماهيرية ـ التلفاز في المقام الأول والأخير ـ يفتقر القادة في مثل هذه البلدان إلى القدرة على تصور وحساب المخاطر المحتملة.
Parce qu’ils contrôlent les médias, les dirigeants de ces pays ne se donnent pas la peine d’envisager et de calculer les risques possibles.
وفي هذه الحالة، يمكن أن يخلق التثقيف في مجالي الصحة العمومية وزيادة الوعي بالنظافة الصحية، بما في ذلك من خلال وسائل الإعلام الجماهيرية، طلبا على خدمات المرافق الصحية.
Dans ce cas, l'éducation en matière de santé publique et la sensibilisation à l'hygiène, notamment par les médias, pourraient entraîner une demande de services d'assainissement.
ولقد أدى هذا إلى نشوء علاقة تعايش أو تكافل متبادلة بين وسائل الإعلام الجماهيرية القديمة وبين الحركات السياسية الجماهيرية القديمة، وهي علاقة مناهضة لدخول أي لاعبين جدد.
La relation de réciprocité entre mass médias et partis de masse n’en est devenue que plus symbiotique, les liguant contre tout nouveau compétiteur.