français → arabe

médecin en arabe

طَبِيب

Prononciation: ṭabīb
Arabizi: 6abib
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَطِبَّاءُ aṭibbāʾ
Racine: ط ب ب

Comment l’employer

« Médecin » se traduit par طَبِيب en arabe moderne. C’est un nom masculin, le pluriel est أَطِبَّاء. On l’emploie pour désigner tout professionnel de la santé, du généraliste au spécialiste. Le mot s’utilise avec l’article défini ال (الطَبِيب) ou indéfini (طَبِيب).

Phrases d’exemple

طَبِيبٌ يَفْحَصُ المَرِيضَ.

ṭabībun yafḥaṣu al-marīḍa.

Le médecin examine le patient.
أَحْتَاجُ إِلَى طَبِيبٍ لِكَوْرِيٍّ.

aḥtāju ilā ṭabībin likawrīyyin.

J’ai besoin d’un médecin pour un rhume.
طَبِيبُ العَيْنِ عَلاَجَ عَيْنِي.

ṭabību al-ʿayn ʿalāja ʿaynī.

L’ophtalmologue a soigné mon œil.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Médecin (P-4)

موظف طبي (ف-4)

Médecin principal

منظمة العمل الدولية

Est-elle médecin?

هل هي طبيبة؟

Je veux être médecin.

أريد أن أصبح طبيباً.

J'ai besoin d'un médecin.

أحتاج إلى طبيب.

Puis-je parler au médecin?

أيمكنني أن أكلم الطبيب؟

"Le médecin" par Luke Fildes.

"الطبيب" لـ لوك فيلدز

• Un médecin pour 8 304 habitants;

• طبيب واحد لكل 304 8 من السكان،

i) Un médecin choisi par le fonctionnaire;

'1` ممارس طبي يختاره الموظف؛

Jiang Yanyong n'est pas un médecin ordinaire.

جيانج يانيونج ليس طبيباً عادياً.

JAKARTA – Enfant, je rêvais de devenir médecin.

جاكرتا ــ في صباي، كنت أحلم بأن أصبح طبيبا.

le médecin de notre temps - presque un hommage à ce médecin.

الطبيب في عصرنا -- بمثابة تكريم لهذا الطبيب.

Questions et réponses

Comment dire « mon médecin » ?

On dit « طَبِيبِي » (ṭabībī) avec le suffixe possessif -ī.

Quel est le pluriel de طَبِيب ?

Le pluriel est أَطِبَّاء (aṭibbāʾ).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24