français → arabe
médecin examiné en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le 9 février 1996, il est allé voir un médecin qui l'a examiné et lui a prescrit de rester alité.
وفي 9 شباط/فبراير 1996 قام بزيارة طبيب فحصه وأوصاه بمواصلة البقاء في فراشه.
L ' un d ' entre eux, M. Cajuste Lexius, ayant été examiné par un médecin indépendant à la demande de la Mission, a dû être hospitalisé.
ولقد نقل أحدهم وهو السيد كاخوستي لكسيوس، الى المستشفى بعد أن فحصه طبيب مستقل بناء على طلب من البعثة.
Par la suite, ce dernier a été remis à une unité des FDI, examiné par un médecin des FDI et transféré dans un hôpital à Marjayoun. (Ibid.)
ونقل لبادة في وقت ﻻحق الى وحدة تابعة لقوات الدفاع اﻻسرائيلية وقام أحد أطباء القوة بفحصه وتحويله الى احدى مستشفيات مرجعيون. )لﻻطﻻع على المراجع الصحفية، انظر الفقرة ٤٠٥(
4. Note que le Comité mixte a examiné un rapport détaillé du médecin-conseil portant sur la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005;
4 - تلاحظ أن المجلس نظر في تقرير مفصل مقدم من المستشار الطبي يغطي الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2004 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005؛
5. Note également que le Comité mixte a examiné le rapport détaillé du médecin-conseil portant sur la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001;
5 - تلاحظ أيضا أن المجلس قد نظر في التقرير المفصل المقدم من المستشار الطبي، الذي يغطي الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2000 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛
3) Le mineur avait toujours donné la même version des faits à deux assistants sociaux, au médecin qui l'avait examiné et au procureur municipal adjoint.
3- أن الضحية المدّعاة قد حكى القصة نفسها على نحو متسق للأخصائييْن الاجتماعييْن وللطبيب الذي فحصه ولوكيل النيابة المساعد للمدينة.
Comme l’a dit l’ancien secrétaire à la Défense Robert Gates peu avant de quitter ses fonctions, tout conseiller recommandant cette voie devrait « être examiné par un médecin ».
وعلى حد تعبير وزير الدفاع السابق روبرت جيتس قبل استقالته بفترة بسيطة، فإن أي مستشار يوصي بمثل هذا التصرف "لابد أن يكون مختل العقل".
Le conseil indique que le requérant a dit à sa mère qu'on l'envoyait de temps en temps à l'hôpital pour ses maux de dos, mais rien d'indique qu'il a été examiné par un médecin légiste.
ويفيد المحامي بأن صاحب الشكوى قد أبلغ والدته بأنه يُحال إلى المستشفى بصورة غير منتظمة لمعالجة مشكلة ظهره، دون أن يكون هناك ما يدل على أنه قد فُحص من قِبَل طبيب مختص.