Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

lot en arabe

قِطْعَةُ أَرْض
Prononciation
qiṭʿatu arḍ
Arabizi
qita3 ard
Nature
nom · féminin
Pluriel
قِطَعُ أَرْضٍ qiṭaʿu arḍin
Racine
ق ط ع

Comment l’employer

« lot » désigne surtout une parcelle de terrain, souvent dans le contexte de la vente ou du développement immobilier. C’est un nom féminin en arabe (قِطْعَةُ أَرْضٍ). Le pluriel qِطَعُ أَرْضٍ s’emploie pour plusieurs parcelles.

Phrases d’exemple

  • هذه قِطْعَةُ أَرْضٍ جميلةٌ.

    hādhihi qiṭʿatu arḍin jamīlatun.

    Cette parcelle de terrain est belle.

  • اشترى رجلٌ قِطْعَةَ أَرْضٍ في الضواحي.

    ishtarā rajulun qiṭʿata arḍin fī al-ḍawāḥī.

    Un homme a acheté une parcelle de terrain en banlieue.

  • سُئِلَتْ عن قِطْعَةِ الأَرْضِ التي يملكها.

    suʾilat ʿan qiṭʿati al-arḍi allatī yamlikuhā.

    On lui a demandé la parcelle de terrain qu'il possède.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Scan par lot

مسح بالدفعة

Lot de schémas

الستينسل ضبط

Ajouter un lot de schémas

اضف حزمة ستنسل

Mode de traitement par lot

الدّفعة نمط

Le Lot et Garonnefrance. kgm

الكثير آخرون غارونfrance. kgm

Installer un lot de schémas...

تثبيت الستينسل ضبط.

Lot leur dit: Oh! non, Seigneur!

فقال لهما لوط لا يا سيد.

Souvenez-vous de la femme de Lot.

اذكروا امرأة لوط.

Options pour l'extraction en lot & #160;:

خيارات الاستخراج بالدفعات:

Afficher ou non le prochain lot de billes.

إذا كان سوف يظهر الكرات التالية.

L’Europe, comme BP, a son lot de problèmes.

إن أوروبا، مثلها في ذلك كمثل شركة بريتيش بتروليم، تعاني من نصيبها من المشاكل.

Toute nouvelle proposition comporte son lot d’incertitudes.

إن أي اقتراح جديد حقاً لابد وأن يحمل في طياته قدراً من الشكوك.

Questions et réponses

Comment dire « un grand lot » ?

On peut dire قِطْعَةُ أَرْضٍ كَبِيرَةٌ.

Le mot « lot » a-t-il d’autres sens en français ?

Oui, il peut signifier « ensemble », mais en arabe on utilise plutôt جمع أو مجموعة pour ce sens.

Mots et expressions liés

Mis à jour le