arabe → français
قطعة أرض en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
"كان والدي يمتلك قطعة أرض في لزيانا، عبارة عن بيت وحقول للأرز، ولكن لاتهامه بالشيوعية، أخذوا كل ذلك.
«Mon père possédait des terres à Lasiana—une maison et des rizières—mais quand on l'a accusé d'être communiste, sa famille s'en est emparée.
وفي أوائل عام 2005، أعيد ما مجموعه 180 قطعة أرض تستفيد منها 000 2 أسرة، أي بزيادة 7 قطع عن السنة السابقة().
Début 2005, un total de 180 terrains exploités par 2 000 familles avaient été restitués, soit sept terrains de plus que l'année précédente.
ومع ذلك، فقد وفرت الدولة التمويل اللازم والأمر الآن يرجع إلى البلدية التي يتعين عليها العثور على قطعة أرض مناسبة.
L'État avait néanmoins dégagé les ressources nécessaires et il appartenait désormais à la municipalité de trouver un terrain convenable.
110 - وواصلت السلطات الإسرائيلية طمر نفاياتها النووية في قطعة أرض تبعد نحو 100 متر عن قمة جبل الشيخ بالقرب من الحدود السورية.
Les autorités israéliennes continuaient d'enfouir leurs déchets nucléaires sous une étendue de terrain située à environ 100 mètres du sommet de Jabal al-Cheikh, à proximité de la frontière syrienne.
ويجري حاليا البناء على ٢٣٦ قطعة أرض، وﻻ تزال هناك ٩٣٦ قطعة أرض شاغــرة وقامـت ١٣٧ أسـرة مـن غيـر الﻻجئيـن بالبناء على ١٣٧ قطعة.
Les travaux sont en cours sur 236 parcelles, 936 autres sont encore vacantes et 137 n ' ont pas été construites par des familles de réfugiés.
68- وبموجب اتفاق تليشو، ستُنشأ حكومة تليشو وستحوز على قطعة أرض تبلغ مساحتها 000 39 متر مربع، بما فيها الموارد الموجودة تحت سطحها.
En vertu de l'Accord des Tlicho, le Gouvernement tlicho sera mis sur pied et il sera propriétaire d'un bloc de terres de 39 000 kilomètres carrés, incluant les ressources du sous-sol.
وتمشياً مع التقاليد السوفييتية فقد خصصت الحكومة الروسية لأحد مشاريع النانو تكنولوجي قطعة أرض، في إطار خطط لإقامة منشآت علمية عديدة.
Comme de coutume dans la tradition russe, un projet de nanotechnologie s’est vu accorder une parcelle de terrain et des plans pour la construction de divers équipements scientifiques.
ويتعين على العبد أن يدفع ما يشبه الخراج إلى سيده إذا غادره للعمل لحسابه الخاص في استغلال قطعة أرض أو ممارسة تجارة أو للعمل في الإدارة.
Au cas où l'esclave quitte son maître pour exploiter librement un parcelle, faire du commerce, travailler dans l'administration, il est soumis au susey (tamajaq).
18 - لكل مواطن في بوتسوانا الحق في التقدم بطلب للحصول على قطعة أرض، وتخصيصها له، في أي مكان في بوتسوانا، بصرف النظر عن الانتماء الإثني.
Chaque citoyen botswanais a le droit de demander et de se voir attribuer une parcelle de terre n'importe où au Botswana quelle que soit l'ethnie à laquelle il appartient.
وتتعلق القضية بالسيدة غروتبوم وأشخاص آخرين كانوا يعيشون في ظروف فقر مدقع على قطعة أرض مخصصة لبيوت الإسكان الرسمية منخفضة التكلفة بصورة غير مشروعة.
Cette affaire concernait Mme Grootboom et d'autres personnes qui vivaient dans l'extrême pauvreté sur un terrain privé occupé illégalement et destiné officiellement à des logements à faible coût.
وقد ترتب على ذلك أن عددا كبيرا من أعضاء هذه التعاونيات ومعظمهم من النساء لا يعرفون ما إذا كان لهم الحق أم لا في الحصول على قطعة أرض لدى تركهم المزرعة التعاونية.
Par conséquent, de nombreux membres de telles coopératives, dont la majorité sont des femmes, ne savent pas s'ils ont le droit de recevoir une parcelle au moment de quitter l'exploitation collective.