دفعة en français

تحسب دفعة الفائدة المتراكمة.

Calcule le montant des intérêts cumulatfs.

تنمية الطفلة: دفعة من منظمات الشباب

Le développement des filles: une campagne issue de mouvements de jeunes

(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة

d) Éviter la méthode choc

بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم.

Mais il ne s’agissait que d’une première phase.

وهو يشكل دفعة إضافية لجهودنا من أجل مكافحة الإرهاب.

En octobre 2004, l'OTSC a reçu le statut d'observateur permanent auprès du groupe de travail euro-asiatique homologue du GAFI.

إذ أن الاتساق وحده من شأنه أن يعطي دفعة قوية للثقة.

Rien que par sa cohérence, elle pourrait fortement stimuler la confiance du pays.

مع تطور الحاسوب، تلقت الكتابة بلغة الأردو دفعة مهمة.

Avec l'arrivée des ordinateurs, l'ourdou a connu un soudain développement.

إن أسلحة الدمار الشامل يمكنها قتلنا جميعا هنا دفعة واحدة.

Les armes de destruction massive sont capables de nous faire disparaître tous ici en un instant.

ولقد أسفرت الانتخابات المحلية الأخيرة عن منح الأحزاب القومية دفعة قوية.

Récemment, des élections locales ont donné un coup de fouet aux partis nationalistes.

وهذه العلاقات من شأنها أيضاً أن تعطي دفعة جديدة للنظام الأمني الأوروبي.

Cela donnerait un nouvel élan au système de sécurité européen.

وقد سددت أول دفعة قدرها 1.5 مليون دولار من سلطة الالتزام في آذار/مارس 2005، وسددت دفعة ثانية بمبلغ 2.5 مليون دولار في نيسان/أبريل 2005.

Le premier décaissement de 1,5 million de dollars sur le crédit autorisé a été fait en mars 2005. Il sera suivi d'un deuxième décaissement de 2,5 millions de dollars en avril 2005.

التنفيذ دفعة واحدة. كما أشار التقرير إلى الخبرة الدولية، التي وجدت أن النُهُج التدريجية تأتي بمنافع أكثر، وأن التنفيذ دفعة واحدة مصيره الفشل.

Les auteurs ont aussi évoqué l'expérience internationale, qui montrait que les approches progressives donnaient de meilleurs résultats qu'une méthode choc.