lorsque en arabe : عندما (ʿindamā) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« lorsque » est une conjonction qui introduit une proposition temporelle, équivalente à « quand ». En arabe, on utilise généralement « عندما » (ʿindamā).

Phrases d’exemple

عِنْدَمَا سَمِعْتُ الْخَبَرَ، فَرِحْتُ.

ʿindamā samiʿtu al-khabra, fariḥtu.

Lorsque j’ai entendu la nouvelle, j’ai été content.
عِنْدَمَا يَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا، نَذْهَبُ إِلَى الشَّاطِئِ.

ʿindamā yakūnu al-ṭaqsu jamīlan, nadhhabu ilā al-shāṭiʾ.

Lorsque le temps est beau, nous allons à la plage.
عِنْدَمَا تَتَعَلَّمُ اللُّغَةَ، تَفْهَمُ الثَّقَافَةَ.

ʿindamā tataʿallamu al-lughah, tafhamu al-thaqāfah.

Lorsque tu apprends la langue, tu comprends la culture.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Lorsque lié

عندما ترسم

Lorsque M. F.

ولدى دخول السيد ف.

Lorsque nécessaire

عند الحاجة

Déclencher lorsque

تطلق عند

Télécharger lorsque & disponible

نزل عندما يتوفر

Lorsque coché, la Voie Lactée sera cachée lorsque la carte est en mouvement.

إذا مؤكّد حليبي الطريق مخفي خريطة هو بوصة حركة.

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,

لئلا اذا اكلت وشبعت وبنيت بيوتا جيّدة وسكنت

Lorsque coché, les noms des constellations seront cachés lorsque la carte est en mouvement.

إذا مؤكّد برج مخفي خريطة هو بوصة حركة.

Lorsque coché, les étoiles les plus pâles seront cachées lorsque la carte est en mouvement.

إذا مؤكّد مخفي خريطة هو بوصة حركة.

Lorsque coché, les lignes des constellations seront cachées lorsque la carte est en mouvement.

إذا مؤكّد برج سطور مخفي خريطة هو بوصة حركة.

Lorsque coché, les objets dans le catalogue IC seront cachés lorsque la carte est en mouvement.

إذا مؤكّد بوصة كتالوج مسرد مخفي خريطة هو بوصة حركة.

Lorsque coché, tous les objets du système solaire seront cachés lorsque la carte est en mouvement.

إذا مؤكّد الكل نظام مخفي خريطة هو بوصة حركة.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés