français → arabe
lorsque c'est possible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Utiliser le service de prononciation KTTSD lorsque c'est possible
إستعمل KTTSD الكلام خدمة IF
Détermine le nombre de lignes à maintenir visibles au-dessus et au-dessous du curseur lorsque c'est possible.
يحدد عدد الأسطر المراد إظهارها أعلى وأسفل المؤشر.
Les enfants victimes devraient, lorsque c'est possible, obtenir des mesures de réparation pour faciliter la rectification, la réinsertion et la réadaptation.
35- ينبغي، كلما أمكن ذلك، أن يتلقى الأطفال الضحايا والشهود تعويضاً من أجل تحقيق الإنصاف التام والاندماج في المجتمع من جديد واسترداد حالتهم الطبيعية.
Les enfants victimes devraient, lorsque c'est possible, obtenir réparation pour permettre le rétablissement de la situation antérieure, la réinsertion et la réadaptation.
35- ينبغي، كلما أمكن ذلك، أن يتلقى الأطفال الضحايا والشهود تعويضاً من أجل تحقيق الإنصاف التام والاندماج في المجتمع من جديد واسترداد حالتهم الطبيعية.
À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée b, ajouter les mots « lorsque c'est possible et plus économique et sans que la qualité des services fournis en pâtisse ».
في نهاية الإنجاز المتوقع (ب)، تضاف عبارة "عندما يكون ذلك ممكنا وأكثر فعالية من حيث التكلفة ودون أن يؤثر سلبا على نوعية الخدمات المقدمة".
e) Faire protéger les enfants victimes et témoins par la police ou par tout autre organisme approprié, lorsque c'est possible et s'il y a lieu, et ne pas divulguer leurs déplacements.
(ﻫ) منح الأطفال الضحايا والشهود، متى كان ذلك ممكناً ومناسباً، الحماية من قِبل الشرطة أو أجهزة مناسبة أخرى، وضمان عدم الكشف عن أماكن وجودهم.
e) Faire protéger les enfants victimes et témoins par la police ou par tout autre organisme compétent, lorsque c'est possible et s'il y a lieu, et ne pas divulguer l'endroit où ils se trouvent.
(ﻫ) منح الأطفال الضحايا والشهود، متى كان ذلك ممكناً ومناسباً، الحماية من قِبل الشرطة أو أجهزة مناسبة أخرى، وضمان عدم الكشف عن أماكن وجودهم.
ONU-Habitat continuera à clôturer les comptes de tous les projets dans les douze mois suivant l'achèvement des opérations lorsque c'est possible, en coordination avec les partenaires opérationnels.
وسيواصل البرنامج، كلما كان ذلك ممكنا، إقفال جميع المشاريع ماليا في غضون 12 شهرا من اكتمالها تشغيليا بالتنسيق مع شركائه في التنفيذ.