français → arabe
lorsque cela est possible en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le secrétariat compte donc simplifier et automatiser les produits lorsque cela est possible.
ولذلك تعتزم الأمانة تبسيط المخرجات وأتمتتها حيثما أمكن.
Selon eux, et lorsque cela est possible, les gouvernants doivent agir en accord avec les normes morales.
وفي اعتقادهم كان على الحكام أن يعملوا بما يتفق مع القواعد الأخلاقية كلما كان ذلك في الإمكان.
iii) Les capteurs à pression doivent, lorsque cela est possible, être soumis à une pression minimale adaptée à la cible visée.
`3` تخضع، حيثما أمكن، أجهزة الاستشعار التي تعمل بالضغط لقوة ضغط دنيا تتناسب مع الهدف المقصود.
" Le HCR a déjà pour politique d ' effectuer les achats sur le marché local ou régional lorsque cela est possible et avantageux.
" إن سياسة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين تتمثل بالفعل في القيام بعمليات الشراء على الصعيدين المحلي واﻻقليمي حين يكون ذلك مناسبا ومستوفيا لشرط المنافسة.
Il est à nouveau rappelé aux pays parties qu'ils doivent présenter, lorsque cela est possible, leur propre évaluation des progrès accomplis.
وتُذَكر البلدان الأطراف مرة أخرى بأن عليها أن تقدم، عند الإمكان، تقييماتها بشأن التقدم المحرز.
Lorsque cela est possible, les valeurs biologiques limites doivent être pertinentes pour les pays ou régions pour lesquels la FDS est fournie.
ويعاد ترقيم الفقرات الفرعية التالية وأي إشارة إليها وفقاً لذلك.
Lorsque cela est possible, des informations à l'appui de cette communication ou des indications sur la manière d'y accéder peuvent être fournies.
ويمكن، بقدر الإمكان، تقديم المعلومات التي تثبت ذلك، أو الإفادة بالأماكن التي يمكن أن توجد بها تلك الإثباتات.
iii) Les capteurs à pression, ou mécanismes activés par pression, devraient, lorsque cela est possible, être soumis à une pression minimale adaptée à la cible visée.
`3` حيثما أمكن ذلك، يجب أن تخضع أجهزة الاستشعار التي تعمل بالضغط والآليات التي يتم تفعليها بالضغط لقوة ضغط دنيا تتناسب مع الهدف المقصود.
Il faut certes rationaliser les dépenses lorsque cela est possible, à condition que cela n'ait pas d'incidence sur les priorités et mandats fixés par les États Membres.
ومن الواجب، دون شك، أن تُرشَّد النفقات، إن أمكن، وذلك بشرط عدم تأثير هذا على الأولويات والولايات التي تبينها الدول الأعضاء.
A3.3.2 Lorsque cela est possible, il est conseillé de combiner plusieurs formules en une seule afin de gagner de la place sur l'étiquette et d'améliorer la lisibilité du texte.
3-1-4 في العمود الأول من الجدول 3-1-3، تدرج "الملحوظة 1" بعد النص الحالي الموجود في خانة "الاستنشاق".
Lorsque cela est possible, la question des coûts de la réintégration sociale et éducative, des traitements médicaux, des soins de santé mentale et des services légaux devrait également être abordée.
وينبغي، كلما كان ذلك ممكناً، دفع تكاليف إعادة الإدماج الاجتماعي والتربوي وتكاليف العلاج الطبي والرعاية الصحية والعقلية والخدمات القانونية.
Lorsque cela est possible, la question des coûts de la réinsertion sociale et éducative, des traitements médicaux, des soins de santé mentale et des services juridiques devrait également être abordée.
وينبغي، كلما كان ذلك ممكناً، دفع تكاليف إعادة الإدماج الاجتماعي والتربوي وتكاليف العلاج الطبي والرعاية الصحية والعقلية والخدمات القانونية.