français → arabe
lieu à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réunion aura lieu à Copenhague.
ولسوف تكون كوبنهاجن مسرحاً لذلك الحدث.
Ces objectifs donnent lieu à 10 stratégies::
496- ويتعيَّن تحقيق هذه الأهداف من خلال 10 استراتيجيات:
La polémique a lieu à trois niveaux différents.
الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة:
Seuls trois cas ont donné lieu à des inculpations.
بل إن ثلاثة فقط من هذه التحقيقات انتهت إلى توجيه الاتهام.
De nombreuses arrestations ont eu lieu à cet égard.
وكانت ثمة اعتقالات عديدة فيما يتصل بهذا الأمر.
La deuxième réunion aura lieu à Hanoi en octobre 2005.
وسيعقد الاجتماع الوزاري المعني بالجريمة العابرة للحدود الوطنية في بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا + 3 دورته الثانية في هانوي في تشرين الأول/أكتوبر 2005.
Nombre de dossiers ayant donné lieu à une procédure pénale
عدد القضايا التي استتبعت إجراءات جنائية
Cette question peut donner lieu à des réponses très diverses.
وهنـاك كثيـر من الإجابات الممكنـة.
Les élections générales ont justement lieu à l'heure actuelle.
والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة.
Tous les cours donneront lieu à une évaluation des compétences.
2- تشتمل جميع الدورات على امتحان.
Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses.
وستعقد جلسات الإحاطة فور انتهاء المشاورات غير الرسمية.
Les affrontements ethniques qui ont eu lieu à Duékoué et aux alentours ont aussi donné lieu à des reportages tendancieux et qui jetaient de l'huile sur le feu.
وكانت هناك أيضا تقارير صحفية منحازة وملهبة للمشاعر في أعقاب الاشتباكات العرقية في دويكوي وحولها.