français → arabe
lieu cadre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En 2001 ce festival a eu lieu dans le cadre du Mois de la culture européenne.
وفي عام 2001 جاء هذا المهرجان أثناء إطار شهر الثقافة الأوروبية.
Trois séances de discussion ont eu lieu dans le cadre de l'Atelier international.
55- عقدت ثلاث جلسات مناقشة كجزء من حلقة العمل الدولية.
Le plus souvent, ces rencontres ont lieu à la cafétéria ou dans un cadre similaire;
وعادة ما تعقد تلك الاجتماعات القصيرة في مطعم الخدمة الذاتية أو في مكان مشابــه؛
Dans le meilleur des cas, cette coopération aurait lieu dans le cadre institutionnel de l'UE.
في ظل ظروف مثالية، فإن هذا التعاون من الممكن أن يتم ضمن الإطار المؤسسي للاتحاد الأوروبي.
Les premiers stages organisés dans le cadre de ce programme devraient avoir lieu à la fin de 2005.
ويُتوقع أن يبدأ هذا البرنامج بحلول نهاية عام 2005.
Les prochaines consultations auront lieu dans le cadre des nouveaux mécanismes subsidiaires du CAC.
وستجري المشاورات المقبلة المشتركة بين الوكاﻻت في إطار اﻵلية الفرعية التي أعيد تشكيل هيكلها والتابعة للجنة التنسيق اﻻدارية.
Actuellement, 50 % environ des échanges mondiaux ont lieu dans le cadre d'accords commerciaux régionaux.
47 - يجري في الوقت الحاضر نحو 50 في المائة من التبادل التجاري العالمي في إطار الاتفاقات التجارية الإقليمية.
Des échanges d'informations ont lieu dans le cadre de plusieurs organisations dont les Palaos sont membres.
تشارك بالاو في عدد من المنظمات التي يجري فيها ما يطالب به القرار من تبادل للمعلومات.
Ils ont également convenu de poursuivre les évaluations à l'aide du cadre prévu à cet effet, s'il y a lieu.
وقد اتفقت الحكومات أيضاً على متابعة دراسات التقييم بالاستناد، عند الاقتضاء، إلى إطار التقييم.
Il y aurait lieu toutefois de tirer les leçons de l ' expérience acquise dans le cadre de ces différentes opérations.
بيد أنه يجب علينا أن نستخلص العبر من التجربة التي اكتسبناها من هذه العمليات المختلفة.
Si les violences ont lieu entre conjoints, l'ordonnance d'interdiction peut également être délivrée dans le cadre de poursuites pénales.
وحين يحدث العنف فيما بين زوجين، فيمكن أيضا إصدار أمر اعتقال في سياق الإجراءات الجنائية.
Les activités qui donneraient lieu à des dépenses supplémentaires seront examinées dans le cadre des prévisions révisées pour 2006-2007.
أما الأنشطة التي ستؤدي إلى نشوء احتياجات إضافية من الموارد، فسيتم التطرق إليها في سياق التقديرات المنقحة للفترة 2006-2007.