français → arabe
lien avec en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout est en lien avec le contexte et avec nos attentes.
كل شيء سيمر من خلال محتوى توقعاتنا.
Ma troisième proposition est en lien avec l’autorité de la loi.
ويتعلق اقتراحي الثالث بحكم القانون.
Les attentes peuvent perdre tout lien avec la réalité sous-jacente.
وقد تخرج بعض الاستثناءات عن الواقع الأساسي.
Les Forces nouvelles ont nié tout lien avec les incidents en question.
وقد نفت القوات الجديدة أية صلة لها بالحوادث.
Ils doivent aussi établir un lien avec l'objectif général du grand programme;
وينبغي أيضا أن تكون الأهداف مرتبطة بالهدف العمومي للبرنامج الرئيسي؛
Si vous connaissez tout autre projet en ligne en lien avec la santé, faites-le nous savoir!
في حالة معرفتكم بأي مشاريع أخرى على الإنترنت مرتبطة بالصحة، نرجو أن تعلمونا بها من فضلكم.
L’attentat à la bombe de Stockholm n’est pas le premier acte de violence en lien avec Vilks.
والواقع أن التفجير الانتحاري في ستوكهولم لم يكن أول أعمال العنف المرتبطة برسوم فيلكس.
Ils considéraient leurs acquisitions de peintures et de sculptures comme un lien avec l’éternité.
ولقد نظروا إلى حيازتهم للوحات والتماثيل باعتبارها وسيلة للاتصال بالخلود.
Le requérant n'a fourni aucun autre document établissant son lien avec l'entreprise avant le 2 août 1990.
ولم يقدم صاحب المطالبة مستندات أخرى تثبت صلته بالمشروع قبل 2 آب/أغسطس 1990.
Les Albanais du Kosovo ont déclaré qu'ils n'accepteront aucun lien avec la Serbie, pour infime qu'il soit.
ولقد أعلن ألبان كوسوفو أنهم لن يقبلوا أي ارتباط بصربيا، مهما كان ذلك الارتباط ضعيفاً أو بسيطاً.
Lien avec d'autres organes de l'ONU (Conseil de sécurité, Conseil économique et social et Troisième Commission)
هاء- الارتباط بهيئات أخرى للأمم المتحدة (مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة الثالثة)
Les observations présentées antérieurement ont un lien avec la recommandation du Comité exposée au paragraphe 72.
16 - وترتبط التعليقات الواردة في الفقرة 15 أعلاه بتوصية المجلس التي تشملها الفقرة 72.