français → arabe
lié à en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce trafic est lié à celui des stupéfiants.
وترتبط تجارة الأسلحة بتجارة المخدرات، ويقع عبء ثقيل على الدول لمكافحة التجارة على هاتين الجبهتين.
Il est clair que notre sort est lié à l ' océan.
ويتضح بجﻻء أن مصيرنا مرتبط بالمحيط.
Anne l`envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.
وكان حنان قد ارسله موثقا الى قيافا رئيس الكهنة
En fait, le sort du Kosovo est très lié à celui de l’UE.
الحقيقة أن مصير كوسوفو مرتبط بمصير الاتحاد الأوروبي.
Le Code du travail pakistanais est lié à quelque 42 lois.
ويستند نظام العمل في باكستان إلى 42 قانونا تقريبا.
Un droit primordial lié à ce statut est le non-refoulement.
ويتمثل الحق الرئيسي المتصل بهذا المركز في عدم الإعادة القسرية.
L'un d'entre eux est lié à de ressources rares comme l'eau.
وهناك مجال ثان، هو مجال الموارد المحددة، كالمياه.
Le développement est pour l'essentiel lié à l'industrialisation.
50 - وترتبط التنمية أساسا بالتصنيع.
Le principe de solidarité demeure indissolument lié à celui de liberté.
لا يزال مبدأ التضامن يرتبط بشكل لا ينفصم بمبدأ الحرية.
Le développement est aussi inextricablement lié à la protection du climat.
وترتبط التنمية أيضا ارتباطا لا ينفصم بحماية المناخ.
Ce changement structurel est lié à une économie mondiale en constante évolution.
ولكن هذا التحول في اتجاه الدخل المتوسط يعتبر في بعض الأحيان بمثابة فخ.
Es-tu lié à une femme, ne cherche pas à rompre ce lien; n`es-tu pas lié à une femme, ne cherche pas une femme.
انت مرتبط بامرأة فلا تطلب الانفصال. انت منفصل عن امرأة فلا تطلب امرأة.