arabe → français
مقيد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
5 - إرشادات بشأن المصطلح "مقيد بشدة"
Indications concernant le terme « strictement réglementé »
5- واستخدام الأموال مقيد وفقا لكل اتفاق مع الجهات المانحة.
L'utilisation des fonds est soumise à l'accord des différents donateurs.
لذا سنشرع في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لشغل الشواغر الخمسة.
Nous allons donc procéder à un autre tour de scrutin limité pour pourvoir les cinq sièges vacants.
تنتقل الجمعية الى اقتراع آخر غير مقيد لملء الشاغرين المتبقيين.
L ' Assemblée générale va maintenant procéder à un nouveau tour de scrutin libre pour pourvoir les deux sièges vacants restants.
وعلى النقيض من هذا فإن برنامج المعاملات النقدية الصريحة غير مقيد.
En revanche le programme des OMT est sans contrainte.
وعليه، سنشرع الآن في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لملء الشواغر الخمسة.
Nous allons donc procéder à un autre tour de scrutin libre pour pourvoir les cinq sièges vacants.
(ب) وصولا غير مقيد لكافة المعلومات المتعلقة بمعاملة هؤلاء الأشخاص وبظروف احتجازهم؛
b) L'accès sans restriction à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention;
(ج) وصولا غير مقيد، رهنا بالفقرة 2 أدناه، لكافة أماكن الاحتجاز ولمنشآتها ومرافقها؛
c) Sous réserve du paragraphe 2 ci-après, l'accès sans restriction à tous les lieux de détention et à leurs installations et équipements;
فالتيسير الكمي مقيد بفعل التضخم الذي تجاوز الهدف في منطقة اليورو والمملكة المتحدة.
Le recours au relâchement monétaire est limité par une inflation qui dépasse les prévisions dans la zone euro et au Royaume-Uni.
وطبــــقا ﻻحصاءات ٢٩٩١ كان هناك ٠٠٠ ٦٢ تلميذ مقيد بمدارس تدرس بلغتهم اﻷصلية )الهنغارية(.
Selon les statistiques pour 1992, il y avait 26 000 élèves qui fréquentaient des établissements d ' enseignement dans leur langue maternelle (le hongrois).
فكان يحتقر البرلمان، الذي كان مقيد السلطات طبقاً للدستور الذي كان يتباهى بأنه لم يقرأه قط.
Il méprisait le parlement dont les quelques prérogatives étaient fixées par une Constitution qu'il se ventait de n'avoir jamais lue.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): سنشرع في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لملء الشواغر الخمسة.
Le Président par intérim (parle en anglais): Nous allons maintenant procéder à un nouveau tour de scrutin libre pour pourvoir les cinq postes vacants.