français → arabe
lever en arabe
- Prononciation
- rafaʿa
- Arabizi
rafa3a- Nature
- verbe
- Racine
- ر ف ع
Comment l’employer
«Lever» signifie «soulever, élever». En arabe, le verbe de base est رَفَعَ (rafaʿa). Il se conjugue selon le sujet : رَفَعَ (il a levé), رَفَعَتْ (elle a levé).
Phrases d’exemple
-
رَفَعَ يَدَهُ لِلسُّؤَالِ.
rafaʿa yadahu lis‑suʾāli.
Il a levé la main pour poser une question.
-
الرِّيَاحُ رَفَعَتْ السَّفِينَةَ.
ar‑riyāḥu rafaʿat as‑safīna.
Le vent a levé le bateau.
-
قُمْ بِرَفْعِ الصُّنْدُوقِ.
qum bi‑rafʿi aṣ‑sunduq.
Lève la boîte.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lever du soleil
شروق الشمس
Lever du capital coûte cher.
إن جمع رأس المال أمر مكلف.
Lever un impôt contre l’inégalité
ضريبة التفاوت
Azimut du lever du Soleil & #160;:
زاوية السمت عند الشروق:
Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
فلحق فرعون وجنده موسى ومَن معه وقت شروق الشمس.
Un peu de levain fait lever toute la pâte.
خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.
Je me propose donc de lever la séance maintenant.
ولذلك أعتزم رفع الجلسة الآن.
NECESSITE DE LEVER LE BLOCUS ECONOMIQUE, COMMERCIAL
ضرورة إنهـاء الحصـار اﻻقتصـادي والتجـاري والمـالي
NECESSITE DE LEVER LE BLOCUS ECONOMIQUE, COMMERCIAL ET
ضرورة انهاء الحصار اﻻقتصادي والتجاري والمالي الذي
Pas d'heure de lever du Soleil & #160;: cercle polaire
لا يوجد وقت للشروق: لا يغرب ابدا
NECESSITE DE LEVER LE BLOCUS ECONOMIQUE, COMMERCIAL ET FINANCIER
ضرورة إنهاء الحصار اﻻقتصادي والتجاري والمالي الذي
La même peine sera appliquée à ceux qui auront dirigé l'association, lever ou fait lever, organiser ou fait organiser les bandes.
وتسري العقوبة نفسها على الأشخاص الذين تولوا توجيه الجماعة، أو أنشأوا أو عملوا على إنشاء العصابات أو نظموها أو عملوا على تنظيمها.
Questions et réponses
Comment dire «je lève» ?
«أَرْفَعُ» (arfʿu).
Existe-t-il un nom dérivé ?
Oui, «رَفْع» (rafʿ) signifie «élévation».
Mots et expressions liés
Mis à jour le